1
00:00:49,749 --> 00:00:51,216
<i>Så, vi gör verkligen det här, va?</i>

2
00:00:51,317 --> 00:00:52,875
<i>- Just nu?
- Japp.</i>

3
00:00:52,986 --> 00:00:55,113
<i>Okej, vi måste presentera det här ordentligt.</i>

4
00:00:55,221 --> 00:00:57,416
<i>- Vart ska jag gå?
- Kom till höger.</i>

5
00:00:57,524 --> 00:00:58,058
<i>- Till höger?
- Kom igen.</i>

6
00:00:58,058 --> 00:00:59,047
<i>- Till höger?
- Kom igen.</i>

7
00:01:00,894 --> 00:01:01,986
Okej?

8
00:01:04,697 --> 00:01:06,358
Hej, jag heter...

9
00:01:08,034 --> 00:01:09,501
Hej! Jag heter David Raskin

10
00:01:09,602 --> 00:01:12,537
och jag ansöker om
MIT Physics Fellowship.

11
00:01:12,639 --> 00:01:15,233
Vad jag har utvecklat
är ett intelligent framdrivningsexperiment

12
00:01:15,341 --> 00:01:17,104
vilket gör att jag kan...

13
00:01:18,611 --> 00:01:21,409
Jag tror att jag kommer in på det för tidigt.
Jag borde prata mer om dem, eller hur?

14
00:01:21,748 --> 00:01:23,875
Jag blev först intresserad
inom vetenskapen...

15
00:01:23,983 --> 00:01:25,450
Nej, det var inte sättet att börja.

16
00:01:25,685 --> 00:01:27,585
- Tänk om jag går mot dig som...
- Kan du bara gå?

17
00:01:27,687 --> 00:01:28,915
Okej, titta.

18
00:01:29,289 --> 00:01:30,620
Hej. Jag heter David Raskin.

19
00:01:30,723 --> 00:01:32,418
Ta ner den,
typ fyra hack, Seacrest.

20
00:01:32,525 --> 00:01:34,550
- Vad?
- Kom igen!

21
00:01:34,761 --> 00:01:36,353
Jag skulle vilja presentera dig för mina ingenjörer,

22
00:01:36,463 --> 00:01:37,828
Adam Le och Quinn Goldberg,

23
00:01:37,931 --> 00:01:39,865
och det är min syster, Christina Raskin,
bakom kameran.

24
00:01:39,966 --> 00:01:40,955
Skulle du inte... Vänta en sekund.

25
00:01:41,067 --> 00:01:42,056
Jag håller den så att du kan peka...

26
00:01:42,168 --> 00:01:43,294
Du distraherar honom.

27
00:01:43,403 --> 00:01:44,836
- Tänk om det ser ut som att du byggt det?
- Blunda.

28
00:01:44,938 --> 00:01:46,098
Nej, det kommer inte att se ut som om jag byggde det.

29
00:01:47,107 --> 00:01:48,631
Okej. Sådär?

30
00:01:49,442 --> 00:01:50,875
Låt oss lägga upp det här, Chris.

31
00:01:50,977 --> 00:01:53,070
Okej, smartphonens
ansluten till Wi-Fi. Redo.

32
00:01:53,179 --> 00:01:55,511
Vänta, vänta, vänta.

33
00:01:58,084 --> 00:02:00,484
Börjar lyfta farkosten.

34
00:02:03,289 --> 00:02:05,052
Ta handkontrollen.

35
00:02:05,158 --> 00:02:09,060
Jag vill att du märker det
dessa märken på mina fingrar.

36
00:02:09,162 --> 00:02:12,029
Okej, stänger av strömmen nu.

37
00:02:15,368 --> 00:02:18,235
Du, du börjar med MIT!

38
00:02:18,505 --> 00:02:19,802
Dessa märken på min hand läses

39
00:02:19,906 --> 00:02:22,568
av den modifierade rörelsesensorn
på datorn.

40
00:02:22,675 --> 00:02:24,768
Det låter mina händer
manipulera detta hantverk

41
00:02:24,878 --> 00:02:26,072
med otrolig precision.

42
00:02:29,182 --> 00:02:30,672
Det är galet!

43
00:02:32,852 --> 00:02:34,979
Rörelsesensorerna är dirigerade
genom min smarta telefon

44
00:02:35,088 --> 00:02:38,489
med en 802.11g, 64 gigahertz trådlös.

45
00:02:38,925 --> 00:02:41,325
Chris, se upp. Kommer din väg.

46
00:02:46,699 --> 00:02:48,132
- Ta-da!
- Ja!

47
00:02:48,234 --> 00:02:50,293
Okej, låt oss ta det här
till sin maxhöjd!

48
00:02:52,105 --> 00:02:53,333
Kom igen, låt oss gå!

49
00:02:53,439 --> 00:02:54,497
- Åh, shit!
- Ta tag i datorn.

50
00:02:54,607 --> 00:02:56,097
Gå, gå, gå!

51
00:02:56,209 --> 00:02:58,006
Okej, så, till skillnad från andra statiska system,

52
00:02:58,111 --> 00:03:00,944
min algoritm spårar gester
medan operatören rör sig.

53
00:03:01,047 --> 00:03:04,608
Höjd, 140. 151, David. 170!

54
00:03:04,717 --> 00:03:07,447
Det borde det
har en vertikal räckvidd på cirka 250 fot.

55
00:03:11,391 --> 00:03:12,756
Vad är det? Är det min telefon?

56
00:03:12,859 --> 00:03:14,850
David, jag tror jag tappade signalen.

57
00:03:14,961 --> 00:03:16,053
Vad menar du att du tappade signalen?

58
00:03:16,162 --> 00:03:17,595
Samtalen som avbryter Wi-Fi.

59
00:03:17,697 --> 00:03:19,255
Vem skulle kunna
ringer du dig nu?

60
00:03:19,365 --> 00:03:20,491
Alla du känner
står här!

61
00:03:20,600 --> 00:03:21,589
Det hänger inte ihop, David.

62
00:03:21,701 --> 00:03:23,464
Killar, det svarar inte!
Den svarar inte.

63
00:03:23,570 --> 00:03:24,935
Jag ser det inte längre!

64
00:03:25,038 --> 00:03:27,097
Det är borta. Det tappar!

65
00:03:27,407 --> 00:03:29,671
- Killar, spring!
- Vilken väg ska jag gå?

66
00:03:29,776 --> 00:03:31,471
- Vilken väg?
- Gå! Quinn, spring!

67
00:03:31,578 --> 00:03:32,545
Åh, shit!

68
00:03:42,055 --> 00:03:43,920
Experimentet
var en fullständig framgång.

69
00:03:44,023 --> 00:03:46,685
Tack för din omtanke, MIT.

70
00:03:49,062 --> 00:03:50,620
Christina, jag behöver dig
att lägga undan tvätten.

71
00:03:50,730 --> 00:03:53,460
Ja. Jag ska göra det senare, jag lovar.

72
00:03:55,435 --> 00:03:56,868
Davids dagliga ritual.

73
00:03:57,570 --> 00:04:00,038
Söker efter brevet, dag 37.

74
00:04:14,687 --> 00:04:16,416
Quinn. Ja, det kom.

75
00:04:16,522 --> 00:04:18,353
Nej, jag vet inte om jag kommit in än,
men det är verkligen...

76
00:04:18,458 --> 00:04:19,482
Det är stort.

77
00:04:19,592 --> 00:04:21,184
Okej, kom över då.
Kom igen!

78
00:04:21,294 --> 00:04:23,023
Gå och visa henne. David, gå och visa henne.

79
00:04:23,129 --> 00:04:24,187
Christina, jag behöver dig
lägg undan tvätten.

80
00:04:24,297 --> 00:04:25,264
Ja, det gör jag.

81
00:04:25,365 --> 00:04:26,354
Och jag tänker inte berätta det igen. Bra.

82
00:04:26,466 --> 00:04:27,694
- Kan du se den här fläcken här?
- Nej, mamma...

83
00:04:27,800 --> 00:04:29,097
Jag fick två anställningsintervjuer idag.

84
00:04:29,202 --> 00:04:31,261
Mamma, titta, titta. Det kom.

85
00:04:31,371 --> 00:04:32,702
Åh, herregud!

86
00:04:34,707 --> 00:04:36,698
Christina, ge mig det.
Det är en familjestund.

87
00:04:36,809 --> 00:04:38,606
Vänta på mig, vänta på mig!

88
00:04:41,080 --> 00:04:42,308
Jag håller på att odla skägg, David. Öppna den.

89
00:04:42,415 --> 00:04:44,542
- Håll käften.
– Christina, var mer stöttande.

90
00:04:44,651 --> 00:04:46,778
Okej, jag vill att du lyssnar.
Jag vill att du ska veta vad som än händer...

91
00:04:46,886 --> 00:04:47,910
Åh, herregud.

92
00:04:48,021 --> 00:04:49,113
- David...
- Håll käften.

93
00:04:49,222 --> 00:04:50,246
Du håller käften.

94
00:04:59,966 --> 00:05:01,934
"På uppdrag av
antagningsnämnden,

95
00:05:02,035 --> 00:05:03,900
"vi är glada att kunna informera dig

96
00:05:04,003 --> 00:05:07,837
"att du har blivit insläppt
till MIT-klassen 2018."

97
00:05:08,141 --> 00:05:09,972
– Grattis!
- Jaja!

98
00:05:10,076 --> 00:05:11,805
Yo, Adam, hon kom inte in på någonting.

99
00:05:11,911 --> 00:05:13,640
Vi firar, eller hur?

100
00:05:13,746 --> 00:05:15,543
du vet,
din far skulle vara så stolt över dig.

101
00:05:15,682 --> 00:05:17,047
Dude!

102
00:05:17,717 --> 00:05:19,150
David?

103
00:05:19,686 --> 00:05:21,313
Vad är grejen?

104
00:05:22,088 --> 00:05:23,282
"Vi har granskat din begäran

105
00:05:23,389 --> 00:05:26,085
"och vi är glada att få belöna dig
5 000 dollar i ekonomiskt stöd."

106
00:05:26,225 --> 00:05:27,249
Vad?

107
00:05:27,360 --> 00:05:30,090
Vänta! Hur är det med de andra $40 000?

108
00:05:30,196 --> 00:05:32,494
Mamma, hur ska du ha råd med det?

109
00:05:32,598 --> 00:05:35,158
- Titta, dude, låt mig se det.
- Snälla, stäng av det.

110
00:05:36,803 --> 00:05:38,202
Herregud, titta på dem.

111
00:05:38,304 --> 00:05:41,000
Perfekta små trädstammar.
De där benen är som...

112
00:05:41,107 --> 00:05:42,233
Bra jobbat, David.

113
00:05:42,342 --> 00:05:44,503
- Ledsen att höra om MIT.
- Ja, sir.

114
00:05:44,610 --> 00:05:46,874
Jag fick inte heller ett stipendium till MIT,
Dr Lou.

115
00:05:46,979 --> 00:05:49,174
Inte heller grodde vingar och fluga.

116
00:05:49,282 --> 00:05:51,216
Fortfarande några stipendier kvar, David.

117
00:05:51,317 --> 00:05:52,682
Jag ska titta på dem, sir. Tack.

118
00:05:53,586 --> 00:05:55,178
Yo, låtssas bara att det inte är jag.

119
00:05:55,288 --> 00:05:57,882
Om du kunde säga en sak till MIT,
vad skulle det vara?

120
00:05:58,825 --> 00:05:59,849
Det här är dumt.

121
00:05:59,959 --> 00:06:01,654
Fel svar, gumman. Vet du vad?

122
00:06:01,761 --> 00:06:03,194
- Du kanske inte vill gå.
- Jag vill gå.

123
00:06:03,296 --> 00:06:05,764
Jag tror att dessa nuggs var
fryst innan Obama valdes.

124
00:06:05,865 --> 00:06:08,527
David, bevisa det.
Bevisa att du vill gå.

125
00:06:08,634 --> 00:06:10,795
Hur ska jag bevisa
att jag vill gå till MIT?

126
00:06:10,903 --> 00:06:13,394
Vad sägs om en gratis åktur, varje dag,
din mamma dyker upp

127
00:06:13,506 --> 00:06:15,599
och ger dig offentligt
din svampmedicin?

128
00:06:15,775 --> 00:06:18,972
Bara om din mamma gör ansökan.
Vet du vad jag menar?

129
00:06:19,078 --> 00:06:20,477
- Åh, ja!
- Åh, ja.

130
00:06:20,580 --> 00:06:22,070
Tänk om MIT var som,

131
00:06:22,181 --> 00:06:24,479
"Gå fram till Sarah Nathan
och börja bara umgås med henne."

132
00:06:24,584 --> 00:06:26,347
Varför skulle MIT vilja ha mig
att umgås med folk?

133
00:06:26,452 --> 00:06:28,352
För att MIT tror
i djärva risktagare.

134
00:06:28,454 --> 00:06:31,014
Jag tar risker. Jag är en risktagare.

135
00:06:31,124 --> 00:06:33,285
Ja. Nämn en risk du tog.

136
00:06:34,861 --> 00:06:36,123
- Just nu.
- Exakt.

137
00:06:36,229 --> 00:06:37,890
Det är inte... Det är för stort.

138
00:06:38,064 --> 00:06:39,395
Det här är vad jag säger, gumman,

139
00:06:39,499 --> 00:06:42,832
om jag hade din hjärna och benstruktur,
Jag skulle vara ostoppbar.

140
00:06:42,935 --> 00:06:45,028
Jag menar, är du inte sjuk
av att ha sex med din hand?

141
00:06:45,138 --> 00:06:46,662
- Vad?
- Jag är ledsen.

142
00:06:46,773 --> 00:06:48,604
Han sniffar Sharpies. Du drogmissbrukare.

143
00:06:48,708 --> 00:06:50,403
Du är helt dum, dude.

144
00:06:50,510 --> 00:06:52,944
Hej, titta.
Hej, hej, dude, kolla in det här.

145
00:06:53,045 --> 00:06:54,034
Bam.

146
00:06:54,147 --> 00:06:56,012
- Hej, det är coolt.
- Visst?

147
00:06:56,115 --> 00:06:58,743
Du förstår, det är mitt problem.
Jag kan inte få Uls att interagera.

148
00:06:58,851 --> 00:07:01,149
Du måste lägga L2-cachen
i ad hoc-läge.

149
00:07:01,387 --> 00:07:02,354
Uppenbarligen...

150
00:07:02,989 --> 00:07:04,047
Vad gör du?

151
00:07:04,157 --> 00:07:05,181
Herregud, Jessie Pierce.

152
00:07:05,291 --> 00:07:07,282
Dude, jag skulle bokstavligen ge bort
alla mina jordiska ägodelar

153
00:07:07,393 --> 00:07:08,417
för en dejt med henne.

154
00:07:08,528 --> 00:07:11,190
Ska du ge henne din Xbox
och en kupong på Chipotle?

155
00:07:11,297 --> 00:07:12,764
Kan du snälla sätta dig i bilen?

156
00:07:12,865 --> 00:07:13,923
Hej grabbar, vi hörs senare.

157
00:07:14,033 --> 00:07:15,694
- Chris, kom igen!
- Kommer!

158
00:07:15,802 --> 00:07:16,894
Se på den ljusa sidan, David,

159
00:07:17,003 --> 00:07:18,868
du kommer att ha
så mycket fritid nu.

160
00:07:18,971 --> 00:07:20,529
Hej Jessie, vad gör du ikväll?

161
00:07:20,640 --> 00:07:22,403
- David vill ta dig ut!
- Du är en sån idiot.

162
00:07:22,508 --> 00:07:24,533
- Jag ansluter dig.
- Håll käften, Quinn.

163
00:07:24,644 --> 00:07:27,135
Yo, fortsätt så, damer!
Du vet, du skulle inte...

164
00:07:27,647 --> 00:07:29,444
David, vad fan, man?

165
00:07:29,549 --> 00:07:31,449
- Varför kör du den här bilen?
– Så pinsamt.

166
00:07:31,551 --> 00:07:32,643
Det här är den bästa delen av min dag.

167
00:07:32,752 --> 00:07:34,617
En dag kommer den här bilen att döda oss.

168
00:07:35,888 --> 00:07:37,378
Låt dem inte se mig.

169
00:07:37,490 --> 00:07:39,890
Yo, slappna av! Det är en klassiker!

170
00:07:39,992 --> 00:07:41,789
Kom igen. Flytta bara den där skiten!

171
00:07:41,894 --> 00:07:43,885
Jag tror att det är mitt startrelä.
Ge mig den där Leatherman, snälla.

172
00:07:43,996 --> 00:07:46,794
Tja, det tror jag faktiskt att det är
flygkroppsventilen, men vad vet jag?

173
00:07:46,899 --> 00:07:48,526
Du förvirrar min bil
med ett flygplan, men...

174
00:07:48,634 --> 00:07:49,862
David, har du det här?

175
00:07:49,969 --> 00:07:51,129
Ja, nej, jag fattar.

176
00:07:51,237 --> 00:07:52,431
Snälla säg att du fick det att fungera.

177
00:07:52,538 --> 00:07:53,971
Kom igen, kom igen, kom igen.

178
00:07:56,476 --> 00:07:57,636
Du, om du vill ha en permanent fix,

179
00:07:57,743 --> 00:07:59,108
låt mig bara veta.
Jag ska ta en titt på din bil.

180
00:07:59,212 --> 00:08:00,645
Visst, du ska fixa min bil?

181
00:08:01,948 --> 00:08:04,815
Vad fan är det?
Åh, shit.

182
00:08:04,951 --> 00:08:07,283
Åh, herregud.

183
00:08:10,323 --> 00:08:11,449
David?

184
00:08:14,193 --> 00:08:15,854
Det här är ingen mening.

185
00:08:15,962 --> 00:08:17,452
Mamma, gud.

186
00:08:19,866 --> 00:08:21,356
Huset kommer att betala för MIT,

187
00:08:21,467 --> 00:08:24,732
och moster Chloe säger att din syster och jag
kan flytta in i hennes lägenhet.

188
00:08:25,004 --> 00:08:26,801
Jag kan inte låta dig sälja det här huset, mamma.

189
00:08:26,906 --> 00:08:28,396
Det måste finnas
något som jag kan göra.

190
00:08:28,508 --> 00:08:29,497
Jag kan få ett jobb.

191
00:08:29,609 --> 00:08:31,133
Det är för sent för det, David.

192
00:08:31,244 --> 00:08:34,338
Du försökte få ett stipendium.
Det fungerade inte.

193
00:08:34,447 --> 00:08:35,744
Nåväl, inget av det här
skulle ha hänt om...

194
00:08:35,848 --> 00:08:37,679
David. Kom igen.

195
00:08:38,451 --> 00:08:39,611
Jag är ledsen.

196
00:08:39,719 --> 00:08:41,914
Jag saknar din pappa också.

197
00:08:42,321 --> 00:08:43,379
Men han skulle ha velat det här.

198
00:08:43,489 --> 00:08:46,754
Du är lika smart som han, du vet.
Jag tänker inte låta det gå till spillo.

199
00:08:46,859 --> 00:08:48,121
Okej.

200
00:08:48,227 --> 00:08:50,695
Det är vad det är, David.

201
00:08:50,796 --> 00:08:53,458
Det finns inget du kan
gör åt det nu.

202
00:09:00,973 --> 00:09:02,804
Vad är du, tjurar?

203
00:09:02,909 --> 00:09:04,604
Gud! Du skrämde skiten ur mig.

204
00:09:06,746 --> 00:09:07,940
Jag tjurar inte.

205
00:09:08,047 --> 00:09:09,810
Du, du borde vara glad.

206
00:09:09,916 --> 00:09:13,044
Du får vad du ville ha.
Det är jag som blir skruvad.

207
00:09:13,152 --> 00:09:14,619
Det här var inte vad jag ville, Chris.

208
00:09:14,720 --> 00:09:15,812
Jag minns den här saken.

209
00:09:15,922 --> 00:09:18,152
Jag försöker lösa det här, okej?

210
00:09:18,257 --> 00:09:21,021
Hur löser du detta
på den läskiga vinden?

211
00:09:22,228 --> 00:09:23,195
Det är dumt.

212
00:09:23,296 --> 00:09:24,627
du vet,
det är ett sista stipendium

213
00:09:24,730 --> 00:09:27,631
där jag måste lämna ett förslag
för ett experiment

214
00:09:27,733 --> 00:09:30,258
och jag tänkte kanske om jag fick det,

215
00:09:30,369 --> 00:09:31,802
Mamma skulle inte behöva sälja huset.

216
00:09:32,772 --> 00:09:35,502
Pappa måste ha en miljon idéer
ligger här uppe.

217
00:09:35,608 --> 00:09:36,632
Jag vet inte, Chris.

218
00:09:36,742 --> 00:09:38,039
Jag menar, jag trodde att det var det
vara något här uppe.

219
00:09:38,144 --> 00:09:40,237
Jag hittar inget jag kan använda.

220
00:09:40,780 --> 00:09:42,941
Hej, vad är det här?

221
00:09:44,350 --> 00:09:46,545
När fick vi en videokamera?

222
00:09:47,353 --> 00:09:50,186
Det är pappas gamla kamera, ja.
Kommer du ihåg det?

223
00:09:50,289 --> 00:09:52,223
Ja.

224
00:09:52,325 --> 00:09:53,792
Hej, titta, det fungerar fortfarande.

225
00:09:53,893 --> 00:09:55,520
- Verkligen?
- Wow. Ja.

226
00:09:55,628 --> 00:09:57,027
- Låt mig se.
- Kolla upp det.

227
00:09:58,764 --> 00:10:00,231
Det är min sjunde födelsedag.

228
00:10:00,333 --> 00:10:01,732
Jag antar att det är vettigt
det är det sista

229
00:10:01,834 --> 00:10:03,859
– han skulle ha filmat, eller hur.
- Fan.

230
00:10:05,004 --> 00:10:07,472
Quinn, jag säger dig,
Jag tittar på det just nu.

231
00:10:07,573 --> 00:10:09,097
Du var en knubbig unge.

232
00:10:09,208 --> 00:10:10,436
<i>Kom hit.</i>

233
00:10:10,543 --> 00:10:13,011
Nej, jag menar, det är konstigt att höra hans röst

234
00:10:13,112 --> 00:10:15,171
för första gången som,
efter alla dessa år.

235
00:10:15,281 --> 00:10:17,875
<i>- Förstår du det här?
- Tänd de tre sista.</i>

236
00:10:17,984 --> 00:10:19,884
- Vad var det?
- Här går vi.

237
00:10:19,986 --> 00:10:21,749
Vänta en sekund.

238
00:10:22,154 --> 00:10:24,088
Ingenting, jag såg bara något
konstigt i spegeln.

239
00:10:24,190 --> 00:10:26,522
<i>- Förstår du det här?
- Tänd de tre sista.</i>

240
00:10:30,329 --> 00:10:32,729
Herregud. Quinn, jag måste gå.

241
00:10:32,832 --> 00:10:34,356
Chris! Chris, kom ner hit!

242
00:10:41,674 --> 00:10:43,574
Jag förstår inte... Jag förstår inte.

243
00:10:43,676 --> 00:10:46,110
Det bara är. Jag måste visa Quinn och Adam.

244
00:10:46,212 --> 00:10:49,943
Det är den här filmen av mig
på min sjuårsdag.

245
00:10:50,049 --> 00:10:52,108
Jag menar, jag var på min sjunde födelsedag.

246
00:10:52,218 --> 00:10:53,412
Vi var alla på din sjunde födelsedag.

247
00:10:53,519 --> 00:10:54,508
Ingen skit.

248
00:10:54,620 --> 00:10:56,781
Nej, jag vet, jag vet. Här.

249
00:10:56,889 --> 00:10:58,720
Bara... Du förstår inte.

250
00:11:00,026 --> 00:11:01,084
Titta bara på det här.

251
00:11:01,193 --> 00:11:03,127
Jag tror fortfarande att det bara är ett fel
i kameran.

252
00:11:03,996 --> 00:11:05,156
Så rätt...

253
00:11:05,264 --> 00:11:06,891
- Wow!
- Precis när den här damen går förbi.

254
00:11:06,999 --> 00:11:08,227
- Herregud, jag minns det här.
- Nej, nej, nej.

255
00:11:08,334 --> 00:11:09,528
Precis när den här damen går förbi,
titta i spegeln...

256
00:11:09,635 --> 00:11:11,296
Precis där, precis där!
Såg ni det precis?

257
00:11:11,404 --> 00:11:13,668
Jag var så jävla söt.

258
00:11:13,773 --> 00:11:14,762
Jag var söt.

259
00:11:14,874 --> 00:11:16,967
Adam ramlade av den där fräcka cykeln

260
00:11:17,076 --> 00:11:18,703
och det var det roligaste
Jag hade någonsin sett.

261
00:11:18,811 --> 00:11:20,472
Är jag... Finns jag i världen?

262
00:11:20,579 --> 00:11:21,773
Ser ni ens mig just nu?

263
00:11:22,114 --> 00:11:23,638
Snälla, titta på det här.

264
00:11:23,749 --> 00:11:25,546
Du, du är galen.

265
00:11:26,152 --> 00:11:28,143
Klar, gå. Spela. Jag är redo, jag är redo.

266
00:11:31,557 --> 00:11:34,993
Precis där. I spegeln.
Titta i spegeln.

267
00:11:39,231 --> 00:11:41,756
- Herregud.
- Herregud.

268
00:11:46,872 --> 00:11:50,308
Dude, är det... Det kan inte vara det.

269
00:11:50,409 --> 00:11:51,637
Det är jag.

270
00:11:51,744 --> 00:11:53,575
David, du ser bara
vad du vill se.

271
00:11:53,679 --> 00:11:55,977
Kanske, jag vet inte,
någon kunde ha photoshoppat det.

272
00:11:56,082 --> 00:11:59,449
Ingen har bråkat med det.
Den har stått på min vind i 10 år.

273
00:12:00,019 --> 00:12:02,044
Titta, det är tydligen som en släkting
eller något, David.

274
00:12:02,154 --> 00:12:03,712
Familjen tenderar faktiskt att se likadana ut.

275
00:12:03,823 --> 00:12:05,984
Okej. Ja, förklara då detta.

276
00:12:10,329 --> 00:12:12,126
Vi har samma tröja på oss.

277
00:12:15,000 --> 00:12:16,433
Vad är det med kameran, Chris?

278
00:12:16,535 --> 00:12:18,332
Ja, är det inte coolt? Det är min pappas.

279
00:12:18,838 --> 00:12:20,237
Den där tiken.

280
00:12:20,339 --> 00:12:22,637
Vad är Sarah Nathans problem?
Hon vet att jag gillar Justin.

281
00:12:22,742 --> 00:12:25,643
Chris, kolla upp det här.
Lollapalooza var så sjuk.

282
00:12:25,745 --> 00:12:27,235
Låt mig se?

283
00:12:27,346 --> 00:12:30,406
Jag är så avundsjuk.
Gud, varför var jag tvungen att missa det?

284
00:12:30,516 --> 00:12:32,074
Vad gör din bror?

285
00:12:32,184 --> 00:12:34,744
Ingen anstöt, Christina,
men det är lite läskigt.

286
00:12:34,854 --> 00:12:37,152
Han tittar bara på ett band med barn.

287
00:12:37,256 --> 00:12:38,348
Du vet inte...

288
00:12:38,457 --> 00:12:40,755
Låt mig gissa,
du hittade utomjordingar på din fest också.

289
00:12:40,860 --> 00:12:42,794
Okej, vi kommer att använda
några riktigt stora ord...

290
00:12:42,895 --> 00:12:44,294
David, det är inte du.

291
00:12:44,396 --> 00:12:46,591
Okej, nej! Det här är definitivt jag.

292
00:12:46,699 --> 00:12:48,223
- Kanske.
- Titta!

293
00:12:48,834 --> 00:12:52,861
Det är min t-shirt, det är min ryggsäck
och det är min klocka. Det är jag.

294
00:12:52,972 --> 00:12:56,100
Vänta! Vad har du i handen?
Det där med ballerina.

295
00:12:56,208 --> 00:12:57,175
Vad?

296
00:12:58,677 --> 00:13:00,372
En nyckelring, tror jag?

297
00:13:00,479 --> 00:13:02,242
Okej. Alla, ta ut era nycklar.

298
00:13:02,348 --> 00:13:04,316
Det kanske inte är du.

299
00:13:04,416 --> 00:13:07,214
Skit. Vems grejer är det här i min väska?

300
00:13:08,554 --> 00:13:10,545
Vänta, vänta. Det här är Jessie Pierces.

301
00:13:10,656 --> 00:13:11,953
- Vad?
- Är du seriös?

302
00:13:12,057 --> 00:13:14,457
Du har en het chick bag.
Du är som en het brud!

303
00:13:14,560 --> 00:13:15,959
Detta är vad du behöver göra.
Gå dit

304
00:13:16,061 --> 00:13:17,392
och låtsas som att du bara inte bryr dig.

305
00:13:17,496 --> 00:13:19,225
Kasta den på henne och var som,
"Jo, här är din skit, Pierce."

306
00:13:19,331 --> 00:13:20,662
Jag är ledsen.
Har du sett David med tjejer?

307
00:13:20,766 --> 00:13:22,791
Jag är fortfarande här, Chris. Var snäll.

308
00:13:24,603 --> 00:13:26,127
Inga! Jag kommer att ge tillbaka detta till henne.

309
00:13:26,238 --> 00:13:28,263
Nej, nej, nej. Jag ska gå
och ta tillbaka det till henne, okej.

310
00:13:28,374 --> 00:13:29,500
Det stämmer.

311
00:13:29,608 --> 00:13:31,303
Jag tänker inte låta min syster
gör mitt bud.

312
00:13:31,410 --> 00:13:34,038
Man. Man.
Yo, låt mig dock lukta på din andedräkt.

313
00:13:34,146 --> 00:13:35,306
Vad ska du säga?

314
00:13:45,191 --> 00:13:47,216
Försöker du
kommunicera med mig telepatiskt?

315
00:13:47,326 --> 00:13:48,850
Ursäkta, jag...

316
00:13:50,296 --> 00:13:53,288
Jag har... Jag tror att du har min väska.
Jag tror att vi bytte väska.

317
00:13:53,399 --> 00:13:56,163
Eventuellt? Ser ut som.
Jag heter förresten...

318
00:13:56,268 --> 00:13:57,530
- David?
- Ja.

319
00:13:57,636 --> 00:14:00,127
Vi har gått i skolan tillsammans
i fyra år.

320
00:14:00,239 --> 00:14:01,206
Ja.

321
00:14:01,307 --> 00:14:03,434
Gick du igenom mina saker?

322
00:14:04,210 --> 00:14:05,268
Nej.

323
00:14:06,045 --> 00:14:09,572
Jag kanske har nått dit lite
att känna sig i blindo, men...

324
00:14:09,682 --> 00:14:11,673
Är det därför du bär min parfym?

325
00:14:11,784 --> 00:14:14,252
Tja... Jag sprayade inte det.
Det var inte jag.

326
00:14:14,353 --> 00:14:16,253
Alltså andra människor
gick igenom mina saker också.

327
00:14:16,355 --> 00:14:19,119
Jag är verkligen ledsen, okej.
Jag kom precis för att byta väska med dig.

328
00:14:19,225 --> 00:14:21,955
Jag skulle aldrig ha...
Det skulle jag aldrig göra.

329
00:14:23,495 --> 00:14:24,621
David?

330
00:14:26,098 --> 00:14:28,089
- Ja.
- Grattis till MIT.

331
00:14:31,871 --> 00:14:32,838
Tack.

332
00:14:35,641 --> 00:14:38,201
Du, David, du har bott här
hela livet. Vart ska du gå?

333
00:14:38,310 --> 00:14:40,710
Quinn, kom igen, kan du sluta
pratar du om det hela tiden?

334
00:14:40,813 --> 00:14:42,178
Killar, sluta bråka
i två sekunder, okej.

335
00:14:42,281 --> 00:14:43,839
Vi måste ta reda på vad
Jag gör på det här bandet, eller hur?

336
00:14:43,949 --> 00:14:45,007
Så... Så, jag är här borta?

337
00:14:45,117 --> 00:14:46,345
Ja, ja, ja. Du är tillbaka där.

338
00:14:46,452 --> 00:14:47,749
Till höger där bak.

339
00:14:47,853 --> 00:14:49,718
Ja, det är bra.
Sedan går någon över ram.

340
00:14:49,822 --> 00:14:50,811
Quinn, gå hit.

341
00:14:50,923 --> 00:14:52,413
Faktiskt, flytta kameran
lite till vänster.

342
00:14:52,524 --> 00:14:54,253
- Okej.
- Och du, tillbaka till höger.

343
00:14:54,360 --> 00:14:56,089
Det är perfekt, det är perfekt.

344
00:14:56,195 --> 00:14:58,060
Vänta, vänta. Dela den skillnaden.

345
00:14:58,163 --> 00:15:00,063
Det. Det är perfekt. Rör dig inte.

346
00:15:00,165 --> 00:15:02,497
Just här. Så vad gör jag?
Står vi bara här?

347
00:15:02,601 --> 00:15:04,330
Du gör galna backflips.

348
00:15:04,436 --> 00:15:05,926
Låt mig kolla.

349
00:15:06,038 --> 00:15:07,471
Det ser ut som din högra hand

350
00:15:07,573 --> 00:15:09,040
sträcker sig efter något.
Som, kanske väggen?

351
00:15:09,141 --> 00:15:10,165
Okej.

352
00:15:10,276 --> 00:15:11,800
Vänta, nej, nej, nej. Bakom muren.

353
00:15:11,911 --> 00:15:13,344
Ja.

354
00:15:13,445 --> 00:15:14,434
Det finns en ljusströmbrytare.

355
00:15:14,546 --> 00:15:16,639
Vad tänder den där?

356
00:15:17,616 --> 00:15:19,948
Källaren? Låt oss kolla.

357
00:15:20,719 --> 00:15:22,016
Här nere.

358
00:15:23,122 --> 00:15:24,612
Quinn, tänd lamporna.

359
00:15:26,859 --> 00:15:28,793
- Är det här din pappas grejer?
- Ja.

360
00:15:29,061 --> 00:15:30,619
Oj.

361
00:15:32,965 --> 00:15:33,989
Låt oss göra det här.

362
00:15:34,099 --> 00:15:35,259
Är du säker på att du ska röra det?

363
00:15:35,367 --> 00:15:36,732
Hjälp mig.

364
00:15:37,469 --> 00:15:38,766
Vi fick inte komma in här.

365
00:15:38,871 --> 00:15:40,202
Vi går in idag.

366
00:15:40,306 --> 00:15:41,466
Hjälp mig.

367
00:15:48,380 --> 00:15:49,438
- Spöklikt.
- Quinn!

368
00:15:49,548 --> 00:15:51,413
Jösses! Någon är rädd för mörkret.

369
00:15:51,517 --> 00:15:52,984
Vad är du, 10 år?

370
00:15:54,653 --> 00:15:55,620
Hörde du det?

371
00:15:55,721 --> 00:15:57,746
Ja, vad var det?

372
00:15:58,991 --> 00:16:01,221
Jag hör det inte längre.
Var det ljuset?

373
00:16:01,327 --> 00:16:03,386
Quinn, fortsätt att klicka på lamporna
på och av.

374
00:16:03,495 --> 00:16:05,053
Jag tyckte jag hörde ett ljud.

375
00:16:05,531 --> 00:16:06,896
Där, där!

376
00:16:06,999 --> 00:16:08,330
Ja, jag hör det också.

377
00:16:08,434 --> 00:16:11,096
Det är som ett knäppande klickljud
eller något.

378
00:16:11,203 --> 00:16:12,329
Ja, kolla där.

379
00:16:12,438 --> 00:16:15,032
– Jag vet inte var det kommer ifrån.
- Var kommer det ifrån?

380
00:16:15,841 --> 00:16:18,332
Vänta, jag ser något.
Låt lamporna vara tända!

381
00:16:18,911 --> 00:16:20,242
Herregud!

382
00:16:20,346 --> 00:16:21,779
Inget sätt.

383
00:16:25,851 --> 00:16:27,284
Goddang!

384
00:16:27,920 --> 00:16:29,410
Vänta! Släck ljuset igen!

385
00:16:29,521 --> 00:16:31,614
- Varför?
- Prova det här.

386
00:16:31,991 --> 00:16:34,357
Den är ansluten till ljusströmbrytaren.

387
00:16:37,196 --> 00:16:38,891
Åh, herregud.

388
00:16:40,432 --> 00:16:42,593
Det är samma sak
din pappa höll i bandet.

389
00:16:42,701 --> 00:16:44,032
Fallet...

390
00:16:44,536 --> 00:16:45,503
Hjälp mig.

391
00:16:45,604 --> 00:16:47,367
- Kom igen.
- Precis här, precis här.

392
00:16:49,208 --> 00:16:50,835
Vad tusan?

393
00:16:51,877 --> 00:16:53,344
Slå på dem!

394
00:16:55,881 --> 00:16:58,008
Vad fan är det?

395
00:16:59,885 --> 00:17:01,682
- Öppna den.
- Nej, du öppnar den.

396
00:17:01,787 --> 00:17:04,415
Du måste öppna den. Det är din pappas.

397
00:17:06,025 --> 00:17:07,458
Oj!

398
00:17:12,898 --> 00:17:14,365
Åh, herregud.

399
00:17:14,466 --> 00:17:15,865
Chris, kom och hämta det här.
Chris, Chris, kom hit.

400
00:17:15,968 --> 00:17:17,401
Jag fattar.

401
00:17:18,604 --> 00:17:19,969
Vad?

402
00:17:21,407 --> 00:17:23,034
Oj.

403
00:17:23,976 --> 00:17:25,341
Förstår du det här, Chris?

404
00:17:25,444 --> 00:17:27,412
Vad är D-A-R-P-A?

405
00:17:27,513 --> 00:17:28,878
Det är DARPA.

406
00:17:28,981 --> 00:17:32,348
Det är en hemlig avdelning av militären.
De jobbar med all sorts galen skit.

407
00:17:32,451 --> 00:17:34,544
De uppfann internet,
försökte teleportera.

408
00:17:34,653 --> 00:17:36,177
Jag trodde din pappa
var inom energiforskning.

409
00:17:36,288 --> 00:17:39,155
Ja, min pappa jobbade för
Eastern Power och Electric.

410
00:17:39,258 --> 00:17:41,123
- Jag menar...
- Är det här?

411
00:17:41,260 --> 00:17:44,661
Termomagnetisk
accelerator navigation köra?

412
00:17:44,763 --> 00:17:46,390
jag förstår inte.
Det här är en slags maskin, killar.

413
00:17:46,498 --> 00:17:47,863
Vad, som en dator eller något?

414
00:17:47,966 --> 00:17:49,058
Nej, inte en maskin.

415
00:17:49,168 --> 00:17:52,729
Dessa scheman använder ekvationer
som relativitetsteorin.

416
00:17:53,505 --> 00:17:54,938
Motortryckförhållande.

417
00:17:55,174 --> 00:17:57,199
Kursavvikelseindikator?

418
00:17:57,309 --> 00:17:59,573
Längsgående statisk stabilitet?

419
00:17:59,678 --> 00:18:01,236
Hydraulisk gränssnittsmodul.

420
00:18:01,380 --> 00:18:03,678
Vänta, nu kör vi. Projektalmanacka.

421
00:18:03,982 --> 00:18:07,349
ID nummer 453-Delta-71?

422
00:18:08,120 --> 00:18:10,748
"Prototyp för tillfällig omlokalisering"?

423
00:18:10,889 --> 00:18:12,618
Tillfällig flytt?

424
00:18:13,859 --> 00:18:15,053
Det är... Det är omöjligt.

425
00:18:15,160 --> 00:18:16,627
När som helst ni
vill prata engelska

426
00:18:16,728 --> 00:18:18,320
– så att jag kan följa med.
- Tidsförflyttning.

427
00:18:18,430 --> 00:18:20,022
Vad betyder det?

428
00:18:20,132 --> 00:18:21,929
Det betyder tidsresor.

429
00:18:24,369 --> 00:18:25,996
Jag menar, det är vad det betyder.

430
00:18:26,939 --> 00:18:28,065
Vad?

431
00:18:28,807 --> 00:18:29,774
Herregud!

432
00:18:29,875 --> 00:18:32,241
Så du säger att pappa gick
en tidsmaskin i källaren?

433
00:18:32,344 --> 00:18:36,576
Tja... jag menar, jag antar tekniskt sett,
han lämnade ritningar, men...

434
00:18:36,682 --> 00:18:37,706
Fortfarande...

435
00:18:37,816 --> 00:18:40,307
Sakta ner en sekund, okej.
Låt oss bara ta ett slag här.

436
00:18:40,419 --> 00:18:41,716
DARPA designade detta.

437
00:18:41,820 --> 00:18:45,381
Så det kan faktiskt vara på riktigt, eller hur?

438
00:18:46,024 --> 00:18:47,651
Det är möjligt.

439
00:18:47,993 --> 00:18:49,460
Vi borde försöka bygga den.

440
00:18:49,561 --> 00:18:51,961
Ni, min pappa bråkade
runt med en massa skräp här nere.

441
00:18:52,064 --> 00:18:53,088
Varför skulle han gömma skräp då?

442
00:18:53,198 --> 00:18:54,324
Ligger den i ett skitfall i marken?

443
00:18:54,433 --> 00:18:55,798
Även om det inte var skräp...

444
00:18:55,901 --> 00:18:57,528
Han måste ha lämnat det här åt dig.

445
00:18:57,636 --> 00:18:59,069
Okej, jag vet att du skulle vilja tänka så

446
00:18:59,171 --> 00:19:02,231
min pappa lämnade en tidsmaskin till mig,
okej, men...

447
00:19:02,341 --> 00:19:05,037
Jag tror att den här glasgrejen är,
som maskinens hjärta.

448
00:19:05,410 --> 00:19:06,741
Den kör allt.

449
00:19:09,014 --> 00:19:10,242
David.

450
00:19:10,349 --> 00:19:13,216
Tänk bara på det en sekund.

451
00:19:15,387 --> 00:19:16,979
Ni är...

452
00:19:17,523 --> 00:19:21,926
Ni är galna. Vi kan inte bygga
en tidsmaskin i min källare.

453
00:19:22,027 --> 00:19:24,018
Jag menar, såg du bandet
på din sjuårsdag?

454
00:19:24,630 --> 00:19:26,928
Jag menar, jag tror att vi redan har byggt den.

455
00:19:35,541 --> 00:19:36,838
Skit.

456
00:19:38,477 --> 00:19:39,603
<i>Hej.</i>

457
00:19:40,779 --> 00:19:43,680
<i>Älskling, jag måste gå.
Jag måste gå. Jag är ledsen.</i>

458
00:19:44,650 --> 00:19:46,174
<i>Vem pratade du med, pappa?</i>

459
00:19:46,285 --> 00:19:47,650
<i>Han är bara en vän, David.</i>

460
00:19:47,753 --> 00:19:50,449
<i>Han är här för att fixa något.
Jag kommer inte att vara borta länge.</i>

461
00:19:50,556 --> 00:19:51,887
<i>Lova?</i>

462
00:19:51,990 --> 00:19:53,753
<i>Självklart, jag lovar.</i>

463
00:19:54,126 --> 00:19:55,252
<i>Här.</i>

464
00:19:57,029 --> 00:19:58,519
<i>Ta tid på mig.</i>

465
00:20:08,473 --> 00:20:10,873
Det är den 18 februari 2014.

466
00:20:10,976 --> 00:20:12,910
Min bror har officiellt tappat förståndet.

467
00:20:13,011 --> 00:20:16,276
Han tror verkligen
han bygger en tidsmaskin.

468
00:20:17,482 --> 00:20:20,451
Förlängningssladdar,
säkringar, reläer, strömkablar.

469
00:20:21,053 --> 00:20:22,577
Det är coolt att du umgås med oss.

470
00:20:22,688 --> 00:20:24,053
Ni är min resa hem, Adam.

471
00:20:24,156 --> 00:20:25,214
Vad hände med dina byxor?

472
00:20:25,324 --> 00:20:27,121
Sarah Nathan är en backstabbing tik.

473
00:20:27,226 --> 00:20:29,319
Okej, så jag har fem
1 000-volts DC-kopplare,

474
00:20:29,428 --> 00:20:33,057
fyra 70 ohm motstånd,
men jag kan bara inte hitta några kondensatorer.

475
00:20:33,165 --> 00:20:35,099
- Kollade du vid kopplingarna?
- Hur ser jag ut, en idiot?

476
00:20:35,200 --> 00:20:37,134
Tja, du försöker bygga
en tidsmaskin, David.

477
00:20:37,236 --> 00:20:38,464
Vi försöker bara slå på
den här glaslådan, okej.

478
00:20:38,570 --> 00:20:39,537
Ja, ja, helt och hållet.

479
00:20:39,638 --> 00:20:42,971
Hej, ursäkta mig, sir,
men var är din tidsmaskinsektion?

480
00:20:43,575 --> 00:20:44,735
Ledsen. Ingen gillar henne.

481
00:20:44,843 --> 00:20:46,037
Vi kan alla vara överens om något, eller hur?

482
00:20:46,144 --> 00:20:48,635
Jag menar, du måste döda Hitler.
Det är som Time Travel 101.

483
00:20:48,747 --> 00:20:50,908
Naturligtvis, men ingen
av oss talar till och med tyska, så...

484
00:20:51,016 --> 00:20:53,382
Det är därför Gud
uppfann Google Translator, David.

485
00:20:53,485 --> 00:20:55,180
- Exakt.
– De hade inte Wi-Fi 1939.

486
00:20:55,520 --> 00:20:57,181
Dessa är alla batterier
vi hade råd.

487
00:20:57,289 --> 00:20:58,722
Tja, killarna som byggde
Hubble-teleskopet

488
00:20:58,824 --> 00:21:01,657
började bygga den i deras garage
med delar från Home Depot.

489
00:21:01,760 --> 00:21:04,251
- Vilken tid var deras utegångsförbud?
- Vad gör du här?

490
00:21:04,363 --> 00:21:06,354
Får bara ett register över dig
bränna ner huset.

491
00:21:06,865 --> 00:21:07,889
Vad gör du?

492
00:21:08,000 --> 00:21:10,696
Jag brukade titta på pappa
göra mycket av det här.

493
00:21:10,802 --> 00:21:12,064
Detta kallas strippning av tråd.

494
00:21:12,170 --> 00:21:14,832
Hej, Quinn, är inte din mamma en strippa?

495
00:21:14,940 --> 00:21:16,134
Håll käften.

496
00:21:16,441 --> 00:21:18,932
Hej, lägg ner kameran?
Jag vill lära dig.

497
00:21:19,645 --> 00:21:21,078
Okej, jag tror att vi är klara.

498
00:21:21,179 --> 00:21:22,441
Christina, du kanske vill stå tillbaka.

499
00:21:22,547 --> 00:21:24,606
Vi pumpar ca 400 volt
in i denna valp.

500
00:21:24,716 --> 00:21:26,411
Så, vadå, du kopplar ihop de där sakerna

501
00:21:26,518 --> 00:21:27,849
och vi ska gå
tillbaka till stenåldern?

502
00:21:27,953 --> 00:21:29,648
Nej. Om vi inte kan slå på glaskretsen,

503
00:21:29,755 --> 00:21:31,848
det är ingen idé att bygga
resten av maskinen.

504
00:21:36,395 --> 00:21:38,829
Jag har bara en. Förlåt, killar.

505
00:21:48,740 --> 00:21:50,173
Låt oss slå det.

506
00:21:54,313 --> 00:21:55,371
Vad händer?

507
00:21:55,480 --> 00:21:56,469
Det ska...

508
00:21:56,581 --> 00:21:58,048
Jag ser ingenting.

509
00:21:58,950 --> 00:22:01,145
- Herregud.
- Skit.

510
00:22:01,253 --> 00:22:02,311
Är du okej?

511
00:22:02,421 --> 00:22:03,945
- Vad betyder det ens...
- Ge mig kameran.

512
00:22:04,056 --> 00:22:06,286
Ge mig kameran.
Titta på dig själv. Ditt hår.

513
00:22:06,391 --> 00:22:08,154
- Vad är det? Vad?
- Ditt hår.

514
00:22:08,260 --> 00:22:09,659
- På ditt huvud.
- Rör ditt huvud!

515
00:22:09,761 --> 00:22:11,285
Åh, herregud.

516
00:22:11,396 --> 00:22:12,522
Wow.

517
00:22:12,631 --> 00:22:14,189
Killar, killar, killar!

518
00:22:15,734 --> 00:22:17,531
Vad fan?

519
00:22:22,140 --> 00:22:24,665
Vad händer? Vad gör den?

520
00:22:31,650 --> 00:22:34,016
Är det någon annan som ser detta?

521
00:22:34,119 --> 00:22:36,610
Det skapar elektromagnetisk energi!

522
00:22:38,790 --> 00:22:40,155
Oj!

523
00:22:45,430 --> 00:22:46,920
- Oj!
- Åh, shit!

524
00:22:48,133 --> 00:22:49,361
Vad fan...

525
00:22:51,036 --> 00:22:54,631
Det är i min mun! Dude! Dude!

526
00:22:56,608 --> 00:22:58,132
Alla batterier är stekta.

527
00:22:58,243 --> 00:22:59,870
Det här batteriet flög upp och slog mig nästan.

528
00:22:59,978 --> 00:23:02,173
- Du, det slog mig.
– Filma allt.

529
00:23:02,881 --> 00:23:05,543
Från och med nu, filma allt.

530
00:23:06,051 --> 00:23:08,542
Jag har bokstavligen aldrig sett
några ingångar som detta tidigare.

531
00:23:08,653 --> 00:23:10,018
Jag menar, det måste vara en prototyp.

532
00:23:10,122 --> 00:23:11,612
Låt mig se det.

533
00:23:13,592 --> 00:23:16,561
Det är DARPA. De har tillgång till
mer teknik än vi gör.

534
00:23:19,064 --> 00:23:22,465
Avsiktlig inkurans.
Du måste älska det.

535
00:23:22,567 --> 00:23:24,330
Wow. Det här är...

536
00:23:25,871 --> 00:23:28,237
Vi behöver en grafikprocessor.

537
00:23:28,340 --> 00:23:30,467
Var fan får vi tag i en sån?

538
00:23:31,943 --> 00:23:34,173
Du är skyldig mig en ny Xbox.

539
00:23:34,279 --> 00:23:36,213
Okej, vet ni vad, killar?
Prata bara inte med mig på ett tag.

540
00:23:36,314 --> 00:23:37,906
När du älskar något, Quinn,
du måste frigöra den.

541
00:23:38,016 --> 00:23:40,951
Det här är inget skämt för mig, Christina, okej?
Det här är mitt liv här.

542
00:23:41,052 --> 00:23:42,178
Precis där, precis där.

543
00:23:42,287 --> 00:23:45,120
Wow. Vad fan är det?

544
00:23:45,223 --> 00:23:47,123
Något slags navigationsprogram.

545
00:23:47,225 --> 00:23:49,591
Jag tror att vi kan kontrollera
tidsmaskinen med detta.

546
00:23:50,695 --> 00:23:52,890
Okej, så, du berättar för mig
kan den där saken köra hela maskinen?

547
00:23:52,998 --> 00:23:54,795
Jag trodde att det krävdes
en båtlast med datorer.

548
00:23:54,900 --> 00:23:57,198
Nej, det här var 12 år sedan
min pappa gjorde schemat.

549
00:23:57,302 --> 00:23:59,065
De hade inte tekniken.

550
00:23:59,171 --> 00:24:00,661
Tro mig, välkommen till 2014.

551
00:24:00,772 --> 00:24:02,967
Den här saken är stark nog
att skicka en raket till månen.

552
00:24:03,975 --> 00:24:05,203
Du anger tiden här,

553
00:24:05,310 --> 00:24:07,073
och du bara trycker
den röda knappen och bommen.

554
00:24:07,179 --> 00:24:08,669
- Vi är Doctor Who.
- Vem är Doctor Who?

555
00:24:08,780 --> 00:24:11,806
Dude, jag är ledsen för varje
elak sak jag någonsin har sagt till dig.

556
00:24:11,917 --> 00:24:12,941
- Verkligen?
- Ja.

557
00:24:13,051 --> 00:24:14,882
- Mening idag. Vad han sa idag.
- Ja, idag.

558
00:24:15,220 --> 00:24:16,812
Så, hur mycket längre
kommer detta att ta?

559
00:24:16,922 --> 00:24:19,254
Chris, det är inte några
gymnasiebok, okej.

560
00:24:19,357 --> 00:24:21,257
Detta är högklassificerade scheman.

561
00:24:21,359 --> 00:24:24,328
Det kan ta en dag, ta veckor.
Vi vet inte.

562
00:24:27,265 --> 00:24:30,393
Det går tillbaka sex veckor, men

563
00:24:30,502 --> 00:24:32,732
vi måste dela makten
för hemresan,

564
00:24:32,838 --> 00:24:35,432
så det är tre veckor sedan,
tre veckor sedan.

565
00:24:36,041 --> 00:24:39,909
Om vi går längre än så,
vi är i princip fast där.

566
00:24:40,111 --> 00:24:41,169
Vad?

567
00:24:41,279 --> 00:24:43,008
Vi har fastnat i det förflutna för alltid!

568
00:24:43,114 --> 00:24:44,172
Varför?

569
00:24:44,282 --> 00:24:47,217
Om vi går mer än tre veckor...
Jag berättar senare!

570
00:24:47,319 --> 00:24:48,650
Herregud!

571
00:24:49,554 --> 00:24:52,216
Shit, min Xbox är helt lurad.

572
00:24:52,691 --> 00:24:53,851
Det ser bra ut.

573
00:24:54,793 --> 00:24:55,885
Det är vansinnigt.

574
00:24:55,994 --> 00:24:57,621
Är du klar med de kopplingarna än?

575
00:24:57,729 --> 00:24:59,321
Ja, nästan.

576
00:24:59,431 --> 00:25:01,661
Va fan, man?

577
00:25:02,334 --> 00:25:03,426
Vänta. Är du...

578
00:25:03,535 --> 00:25:05,093
Dessa två ledningar här?

579
00:25:05,203 --> 00:25:07,171
Vad gör jag med denna skruvmejsel?

580
00:25:07,506 --> 00:25:09,701
Här går vi. Där är den.

581
00:25:09,808 --> 00:25:10,797
Det är det!

582
00:25:10,909 --> 00:25:13,571
Jag tror att jag äntligen fick in den här saken.

583
00:25:13,678 --> 00:25:15,168
- Det här ser bra ut, David.
- Behöver du det här för något?

584
00:25:15,280 --> 00:25:16,872
- Jag känner att du kan behöva det här.
– Nej, det behöver jag inte.

585
00:25:16,982 --> 00:25:18,882
Hej killar, är vi i position?

586
00:25:18,984 --> 00:25:20,383
Vänta, låt mig hämta min hjälm.

587
00:25:20,485 --> 00:25:21,577
Slappna av, switchen är kall.

588
00:25:24,689 --> 00:25:26,816
– Jag trodde att du precis sa att det var kallt!
- Det är avstängt!

589
00:25:26,925 --> 00:25:29,325
Det är inte kallt!
Vet du vad "kallt" betyder?

590
00:25:29,427 --> 00:25:32,191
- Känner du kraften?
- Killar, killar, killar!

591
00:25:33,098 --> 00:25:34,224
Vad fan...

592
00:25:34,833 --> 00:25:36,027
Hur går det till?

593
00:25:36,134 --> 00:25:37,123
jag vet inte.

594
00:25:37,235 --> 00:25:39,726
Är det all elektromagnetisk energi?

595
00:25:41,840 --> 00:25:43,603
Förklara sedan detta. Kom hit, Chris.

596
00:25:43,708 --> 00:25:45,505
Herregud.

597
00:25:46,811 --> 00:25:49,177
- Åh, herregud. Titta på det!
- Åh, shit.

598
00:25:49,648 --> 00:25:51,138
Vad fan...

599
00:25:53,251 --> 00:25:54,377
Killar!

600
00:25:55,320 --> 00:25:57,618
Herregud, ser ni det här?

601
00:25:59,524 --> 00:26:00,991
Gör det ont? Hur är det?

602
00:26:01,092 --> 00:26:02,957
Vad gör min hand?

603
00:26:03,261 --> 00:26:04,990
David, batteriet är överhettat!

604
00:26:07,966 --> 00:26:09,160
Är du okej?

605
00:26:09,267 --> 00:26:11,132
Ja. Det var... Det var fantastiskt.

606
00:26:11,536 --> 00:26:13,936
Dessa batterier är slut. Det fungerade inte.

607
00:26:14,072 --> 00:26:15,198
Killar?

608
00:26:18,710 --> 00:26:20,337
Verkar detta bekant för dig?

609
00:26:23,181 --> 00:26:24,512
Åh, herregud.

610
00:26:28,253 --> 00:26:31,120
Okej, så jag hade fel.
Det är definitivt du.

611
00:26:36,194 --> 00:26:38,162
Jag menar, ni, det är vi

612
00:26:39,331 --> 00:26:40,628
nära.

613
00:26:41,199 --> 00:26:43,258
Vi behöver fortfarande väte.
Utan den är vi klara.

614
00:26:43,368 --> 00:26:45,233
- Vad menar du gjort?
– Utan väte, ingen fusion.

615
00:26:45,337 --> 00:26:47,532
Utan fusion finns det ingen tidsresa.

616
00:26:47,639 --> 00:26:49,129
Tja, hur mycket kommer det att kosta?

617
00:26:49,240 --> 00:26:50,229
Det är inte en fråga om kostnad.

618
00:26:50,342 --> 00:26:52,333
Jag menar, du behöver tillstånd
bara för att köpa den, så...

619
00:26:54,613 --> 00:26:56,581
Ni, jag har en idé.

620
00:26:57,449 --> 00:26:58,746
Klipp av kameran.

621
00:26:59,618 --> 00:27:00,880
Jag kan inte fatta att vi gör det här.

622
00:27:01,653 --> 00:27:03,678
Vänta, vänta. Det finns en säkerhetsvakt.

623
00:27:06,124 --> 00:27:08,388
Hej, Argo, du förstår
vi tar inte gisslan, eller hur?

624
00:27:08,493 --> 00:27:10,154
- Hade du inte med dig din?
- Vad?

625
00:27:10,261 --> 00:27:11,626
Kan vi bli utvisade för detta?

626
00:27:11,730 --> 00:27:13,129
- Uppenbarligen.
- Shit.

627
00:27:14,099 --> 00:27:15,623
Låt oss gå.

628
00:27:16,167 --> 00:27:17,657
Gå, gå, gå.

629
00:27:21,473 --> 00:27:23,168
Vi är tydliga.

630
00:27:24,943 --> 00:27:26,501
Yo, vad är koden?

631
00:27:26,611 --> 00:27:28,670
Ett, tre, fyra, fem.

632
00:27:28,780 --> 00:27:30,213
- Kom igen, skynda dig.
- Vänta, är det...

633
00:27:30,315 --> 00:27:32,078
Det är pi. Duh.

634
00:27:32,183 --> 00:27:34,048
Lägg det, sätt det, sätt det.

635
00:27:35,253 --> 00:27:36,618
- Ja! Ljus.
- Gå, gå, gå, gå!

636
00:27:36,721 --> 00:27:38,279
Någon får lamporna.

637
00:27:38,390 --> 00:27:40,187
- Ljus, ljus.
- Gå, gå, gå!

638
00:27:40,291 --> 00:27:41,918
Killar, det är det förmodligen
inlåst i en av dessa, okej?

639
00:27:42,060 --> 00:27:43,220
Vänta. David, David.

640
00:27:43,328 --> 00:27:45,626
David, för långt, för långt, kom tillbaka.

641
00:27:49,067 --> 00:27:50,796
- Ja!
- Trevligt.

642
00:27:50,902 --> 00:27:52,062
Gud, jag är stark.

643
00:27:52,170 --> 00:27:53,865
- Hej, skaffa en av de där lådorna!
- Ja.

644
00:27:53,972 --> 00:27:54,939
Yo, hur mycket behöver vi?

645
00:27:55,040 --> 00:27:56,530
Vi tar dem alla. Ta väskan.

646
00:27:56,641 --> 00:27:57,801
Vi kanske inte får en ny chans.

647
00:27:57,942 --> 00:27:59,034
Här har jag två lådor.

648
00:27:59,144 --> 00:28:00,338
Yo, jag kan inte bära allt det där.

649
00:28:00,445 --> 00:28:02,106
Försiktigt, det är väte!

650
00:28:03,181 --> 00:28:04,671
Jag förstår. Låt oss gå härifrån.

651
00:28:04,783 --> 00:28:06,842
- Oj!
- Kom igen.

652
00:28:06,951 --> 00:28:08,578
- Din jävla idiot.
- Håll käften!

653
00:28:08,687 --> 00:28:09,915
Kom igen!

654
00:28:10,021 --> 00:28:11,818
- Har du kameran?
- Ja, förstår.

655
00:28:11,923 --> 00:28:14,153
Kom igen, kom igen, kom igen.

656
00:28:14,859 --> 00:28:16,190
Du först.

657
00:28:20,899 --> 00:28:22,127
Hej, vill någon ta som...

658
00:28:22,233 --> 00:28:23,825
Jag vet inte, som en fem minuters paus?

659
00:28:23,935 --> 00:28:25,459
Det ser ut som att Walker har en fest.

660
00:28:25,570 --> 00:28:28,266
Killar, det fungerar. Vätgasen passar.

661
00:28:28,873 --> 00:28:30,773
Chris, sätt dig i position.

662
00:28:34,045 --> 00:28:35,808
Vad är det med klockorna?

663
00:28:35,914 --> 00:28:38,348
Okej, så om det här fungerar,
när den röda kommer tillbaka,

664
00:28:38,450 --> 00:28:41,044
det kommer att vara 60 sekunder efter den svarta.

665
00:28:41,152 --> 00:28:42,517
Varsågod.

666
00:28:43,054 --> 00:28:45,284
Det här är Project... Ja.

667
00:28:45,390 --> 00:28:48,723
Det här är Project Almanac.
Experiment ett, försök ett.

668
00:28:48,827 --> 00:28:50,454
Temporärt avstånd, 60 sekunder.

669
00:28:50,562 --> 00:28:52,120
På engelska, tack?

670
00:28:52,831 --> 00:28:54,628
Det betyder att vi går
att skicka din skitleksak

671
00:28:54,733 --> 00:28:56,701
en minut tillbaka i det förflutna.
Okej, är ni redo?

672
00:28:56,835 --> 00:28:58,632
Quinn. Kommer du att ställa in detta?

673
00:28:58,770 --> 00:29:00,795
- Shit.
– Ett jobb, han har ett jobb.

674
00:29:00,939 --> 00:29:03,203
- GoPro, set.
- Kom igen, kom igen, kom igen.

675
00:29:04,943 --> 00:29:06,535
Okej, vi är bra.

676
00:29:08,546 --> 00:29:09,774
Tre, två...

677
00:29:09,881 --> 00:29:11,212
Vänta, låt mig ta på mig glasögonen.

678
00:29:11,316 --> 00:29:12,874
Chris, kom igen, var närvarande, fokusera.

679
00:29:12,984 --> 00:29:14,008
En sekund.

680
00:29:14,119 --> 00:29:15,347
- Är du bra?
– Jag mår bra.

681
00:29:15,453 --> 00:29:17,944
Tre, två, en.

682
00:29:20,692 --> 00:29:23,559
- Vad fan?
- Ge det en sekund.

683
00:29:28,166 --> 00:29:31,329
Gör det igen,
gör det bara igen. Fortsätta.

684
00:29:31,436 --> 00:29:33,927
Tre, två, en.

685
00:29:35,740 --> 00:29:36,968
Vad fan, Adam?

686
00:29:37,108 --> 00:29:38,234
Ge mig bara en sekund.

687
00:29:38,343 --> 00:29:40,243
- Vad gjorde du?
- Ingenting.

688
00:29:43,314 --> 00:29:44,281
Åh, shit.

689
00:29:44,382 --> 00:29:46,043
- Okej.
– Det fungerar!

690
00:29:48,753 --> 00:29:50,482
Kraften håller i sig!

691
00:29:52,690 --> 00:29:54,681
Vad händer? Kom igen, kom igen!

692
00:29:57,862 --> 00:29:59,022
Åh, shit!

693
00:29:59,164 --> 00:30:00,290
Kom igen!

694
00:30:02,300 --> 00:30:03,824
Vad tusan?

695
00:30:04,068 --> 00:30:06,036
Nej, nej, nej, nej.

696
00:30:08,039 --> 00:30:09,768
- De är stekta.
- Verkligen?

697
00:30:09,874 --> 00:30:11,466
Ni,
vi har inte haft en ledig natt på flera veckor.

698
00:30:11,576 --> 00:30:14,477
Varför gör vi inte bara, du vet,
ta av den och kolla in festen.

699
00:30:14,579 --> 00:30:16,376
Hur fan är det då
ska vi göra detta?

700
00:30:16,481 --> 00:30:19,109
Det här bara håller i sig
äter med batterier, man.

701
00:30:19,217 --> 00:30:21,549
Vi behöver en riktigt stark kraftkälla.

702
00:30:21,653 --> 00:30:25,145
Något som kan ladda sig själv
eftersom det släpper ström.

703
00:30:30,028 --> 00:30:32,963
Det är nickel-metallhydrid.
Herregud, hur gjorde jag inte...

704
00:30:33,798 --> 00:30:35,356
Säkert. Vad sa han?

705
00:30:39,003 --> 00:30:41,164
Vad fan gör han?

706
00:30:41,506 --> 00:30:43,269
Slår mig.

707
00:30:48,847 --> 00:30:51,577
Varför får han
Jessie Pierce att parkera på vår uppfart?

708
00:30:51,683 --> 00:30:53,378
Just där är bra.

709
00:30:56,287 --> 00:30:57,720
Oj! Kör Jessie Pierce?

710
00:30:57,822 --> 00:30:59,483
Jag antog att hon bara, liksom,
dök upp ur tomma luften,

711
00:30:59,591 --> 00:31:01,081
som de flesta mytologiska varelser.

712
00:31:01,192 --> 00:31:02,819
Kommer ni på festen?

713
00:31:02,927 --> 00:31:05,725
Ja. Vi måste bara byta om.

714
00:31:05,897 --> 00:31:08,627
- Håll dig borta från min parfym.
- Jessie, kom igen.

715
00:31:12,437 --> 00:31:14,462
Jag kommer att behöva varje
startkabel du kan hitta.

716
00:31:14,572 --> 00:31:15,504
Vi ska använda hennes batteri.

717
00:31:15,940 --> 00:31:17,498
Jag fick dem.

718
00:31:17,742 --> 00:31:19,676
- Christina.
- Varsågod.

719
00:31:19,911 --> 00:31:21,606
Vad är så speciellt
om detta hybridbatteri?

720
00:31:21,713 --> 00:31:23,806
Dess negativa elektrod använder
en väteabsorberande legering...

721
00:31:23,915 --> 00:31:26,179
Okej, vet du vad? Glöm att jag frågade.

722
00:31:28,620 --> 00:31:30,918
- Ansluter nu!
- Vänta!

723
00:31:31,856 --> 00:31:33,323
- Dude!
- Det var fantastiskt.

724
00:31:33,424 --> 00:31:35,051
Hej, vad fan är det
tar er så lång tid?

725
00:31:35,159 --> 00:31:36,592
Tja, kanske, du vet, om Adam inte var det

726
00:31:36,694 --> 00:31:38,457
försöker döda mig,
då går det kanske lite snabbare.

727
00:31:38,563 --> 00:31:40,554
Stop laughing, it's not funny! Kom igen!

728
00:31:40,665 --> 00:31:42,997
- Vi är bra.
- Låt oss gå, låt oss gå! Kom igen!

729
00:31:43,101 --> 00:31:44,625
Snabbt! Adam, städa från bordet.

730
00:31:44,736 --> 00:31:45,862
Hur lång tid har vi på oss?

731
00:31:45,970 --> 00:31:48,461
jag vet inte.
Chris, hur länge stannar tjejer på fester?

732
00:31:48,573 --> 00:31:50,234
Tja, snubbe,
heta tjejer stannar inte länge på fester.

733
00:31:50,375 --> 00:31:51,967
De går till flera,
typ fem eller sex per natt.

734
00:31:52,076 --> 00:31:53,839
- Vad vet du om det?
- Kommer det här att fungera?

735
00:31:53,945 --> 00:31:55,936
Jag vet inte, det finns en god chans
vi ska spränga hennes bil.

736
00:31:56,047 --> 00:31:58,208
- Chris, ge mig en hand. Här.
- Vad?

737
00:31:58,316 --> 00:32:00,113
Jag vill att du ska vara säker
denna anslutning är stabil.

738
00:32:00,218 --> 00:32:01,845
- Så vi går bara, eller hur, David?
- Ja! Det är coolt.

739
00:32:01,953 --> 00:32:04,547
GoPro set. Vänta, låt mig hämta min hjälm.

740
00:32:04,656 --> 00:32:06,817
- Koordinater inställda, 60 sekunder.
- Kom igen, kom igen.

741
00:32:06,925 --> 00:32:08,620
Låt mig ta mina glasögon!

742
00:32:09,527 --> 00:32:12,826
Shit, det når inte.
Killar, bord, bord, bord!

743
00:32:12,931 --> 00:32:15,422
Okej, en, två, tre, tryck.

744
00:32:16,100 --> 00:32:17,328
Igen, igen!

745
00:32:17,435 --> 00:32:18,834
En, två, tre, tryck.

746
00:32:18,937 --> 00:32:19,995
Oj!

747
00:32:23,908 --> 00:32:26,172
Alla, tillbaka, tillbaka, tillbaka.

748
00:32:29,747 --> 00:32:32,716
Titta på kameran!
Titta på kameran!

749
00:32:38,323 --> 00:32:40,314
Låt mig hämta min kamera! Jag måste få det!

750
00:32:40,425 --> 00:32:43,087
Låt mig hämta min kamera!
Håll ut en sekund!

751
00:32:45,363 --> 00:32:46,421
Chris, kom igen!

752
00:32:46,531 --> 00:32:47,896
Chris, skynda dig!

753
00:32:49,934 --> 00:32:51,060
Jösses, det var högt.

754
00:32:52,770 --> 00:32:53,737
Åh, herregud.

755
00:32:53,838 --> 00:32:56,033
David, släpp in mig! David, öppna dörren!

756
00:32:56,174 --> 00:32:57,732
Shit, killar! Det är Jessie.

757
00:32:57,842 --> 00:33:01,369
Släpp inte in henne!
Hon klarar inte det här, ärligt talat!

758
00:33:01,479 --> 00:33:03,709
David, vad fan? Va...

759
00:33:03,815 --> 00:33:06,613
Vad händer? Vad gör du?

760
00:33:06,718 --> 00:33:08,549
Jessie, gå ner!

761
00:33:08,653 --> 00:33:11,213
Varför? Vad gör ni?
Åh, herregud.

762
00:33:11,322 --> 00:33:12,550
Projektalmanacka.

763
00:33:12,657 --> 00:33:14,625
Experiment ett, försök två.

764
00:33:14,993 --> 00:33:17,154
Få det, fatta det, fatta det!

765
00:33:23,801 --> 00:33:26,201
- Vad är allt detta?
- Ta det här! Skaffa det här!

766
00:33:28,606 --> 00:33:29,903
Gå ner!

767
00:33:47,959 --> 00:33:50,154
Herregud, ljuset slocknade.

768
00:33:51,729 --> 00:33:53,060
Är ni okej?

769
00:33:53,164 --> 00:33:54,756
Ja. Är du?

770
00:33:56,434 --> 00:33:58,231
- Är du okej?
- Ja.

771
00:33:59,504 --> 00:34:01,028
Det skrämde mig.

772
00:34:01,672 --> 00:34:03,264
Bra idé.

773
00:34:10,214 --> 00:34:12,239
Åh, gud. Åh, gud.

774
00:34:12,583 --> 00:34:14,346
Vad tusan?

775
00:34:20,258 --> 00:34:22,249
Vänta, kopplar ur.

776
00:34:22,994 --> 00:34:24,018
Ta tag i kameran.

777
00:34:24,128 --> 00:34:26,824
Var är...
Killar, var är Corvetten?

778
00:34:26,931 --> 00:34:29,126
Det skulle vara här,
en minut efter.

779
00:34:29,233 --> 00:34:30,894
Vad fan gjorde ni?

780
00:34:31,002 --> 00:34:32,993
Jag kan inte fatta att Corvetten inte är där.

781
00:34:33,104 --> 00:34:35,334
Det här är ingen mening.

782
00:34:42,380 --> 00:34:43,540
Chris, är du säker på att du är okej?

783
00:34:43,648 --> 00:34:45,240
Ja, jag är okej.

784
00:34:46,250 --> 00:34:47,945
Skit. Hej killar, jag hittade den!

785
00:34:48,052 --> 00:34:50,850
- Inget sätt.
- Åh, herregud.

786
00:34:51,489 --> 00:34:52,717
Vad?

787
00:34:54,092 --> 00:34:56,560
Det är smält till den jävla väggen!

788
00:34:56,861 --> 00:34:59,329
- Inget sätt.
- Ser ni det här?

789
00:34:59,530 --> 00:35:01,293
Yo, stoppur.

790
00:35:02,834 --> 00:35:04,392
Herregud! Det gick två timmar tillbaka. David?

791
00:35:04,502 --> 00:35:06,595
- Två timmar?
– Det är vad det står.

792
00:35:07,004 --> 00:35:08,301
Vad finns på GoPro?

793
00:35:08,406 --> 00:35:10,067
<i>- Rensa bort bordet.
- Hur lång tid har vi på oss?</i>

794
00:35:10,174 --> 00:35:11,198
<i>Jag vet inte.</i>

795
00:35:11,309 --> 00:35:12,776
Den var där hela tiden.

796
00:35:13,010 --> 00:35:14,739
<i>Tja, snubbe,
heta tjejer stannar inte länge på fester.</i>

797
00:35:14,846 --> 00:35:16,473
<i>De går till flera,
typ fem eller sex per kväll.</i>

798
00:35:16,581 --> 00:35:17,980
<i>Vad vet du om det?</i>

799
00:35:18,082 --> 00:35:19,845
Jag kan inte ens förstå det här just nu.

800
00:35:19,951 --> 00:35:23,443
Det fungerar.
Vi skickade något tillbaka i tiden.

801
00:35:25,957 --> 00:35:27,288
Chris...

802
00:35:27,625 --> 00:35:29,252
- Hej.
- Hej. Är du okej?

803
00:35:30,628 --> 00:35:31,993
Ja. jag bara...

804
00:35:32,430 --> 00:35:34,921
Jag förstår inte riktigt
vad som just hände.

805
00:35:35,766 --> 00:35:36,926
Tja...

806
00:35:37,602 --> 00:35:39,433
Vi har precis byggt en tidsmaskin.

807
00:35:39,537 --> 00:35:41,095
– Vi byggde en tidsmaskin.
– Vi byggde en tidsmaskin.

808
00:35:41,205 --> 00:35:44,003
Rök! Skit! Kablarna!

809
00:35:44,142 --> 00:35:45,632
- Hämta brandsläckaren!
- Åh, herregud. Min bil!

810
00:35:47,645 --> 00:35:48,771
Så, vad är det med ryggsäcken?

811
00:35:48,880 --> 00:35:50,108
Jag minskar ramens bredd

812
00:35:50,214 --> 00:35:53,547
så att maskinen får plats inuti
en 22 x 14 tums ryggsäck.

813
00:35:53,651 --> 00:35:54,777
Så vi kunde bara gå runt med den?

814
00:35:54,886 --> 00:35:57,286
- Den skulle bara väga 8 pund.
- Hela grejen?

815
00:35:57,388 --> 00:36:00,619
Goldberg! Det är dags för din presentation.

816
00:36:01,058 --> 00:36:02,889
Sa den killen bara "presentation"?

817
00:36:02,994 --> 00:36:04,723
Okej allihop, slå dig ner.

818
00:36:04,829 --> 00:36:05,818
Quinn, du studerade inte?

819
00:36:05,963 --> 00:36:07,430
Nej, jag pluggade inte.
Jag har byggt en tidsmaskin.

820
00:36:07,532 --> 00:36:08,624
Låt oss få det här över.

821
00:36:08,733 --> 00:36:10,428
- Du är upp först.
- Ja, jag vet.

822
00:36:11,669 --> 00:36:14,797
Namnge de första 10 elementen
av det periodiska systemet.

823
00:36:17,175 --> 00:36:21,612
Okej, så jag tänkte att vi borde
börja smått. Jag gjorde en lista.

824
00:36:21,712 --> 00:36:24,579
- Bakterier, att skicka igenom.
- Ja.

825
00:36:24,682 --> 00:36:26,377
Jag kan ta något
från Dr Lous klass.

826
00:36:26,517 --> 00:36:27,609
Han gillar mig faktiskt verkligen.

827
00:36:27,752 --> 00:36:29,720
Igår var jag på Petco med min mamma.

828
00:36:29,820 --> 00:36:32,550
Och de har liksom
dussintals av dessa små vita möss,

829
00:36:32,790 --> 00:36:34,655
och du kan bara skicka tillbaka dem.

830
00:36:34,759 --> 00:36:36,989
Tänk på det.
Om du var en mus, skulle du vara som,

831
00:36:37,094 --> 00:36:38,425
"Fan, jag reser i tiden just nu!"

832
00:36:38,529 --> 00:36:41,862
Killar, jag menar allvar.
Vi måste hålla det här tysta.

833
00:36:42,700 --> 00:36:43,997
Okej, Jessie såg mig stirra på henne.

834
00:36:44,101 --> 00:36:46,763
Det är riktigt smidigt...
Riktigt smidigt, David, perfekt.

835
00:36:46,871 --> 00:36:49,601
Killar, kan ni snälla inte bara
ser alla på henne? Killar, sluta!

836
00:36:49,707 --> 00:36:50,696
Hej, killar!

837
00:36:50,808 --> 00:36:52,537
- Smidigt, grabbar. Trevlig.
- Kommer hon över?

838
00:36:52,777 --> 00:36:54,005
David, spelansikte,
sätta ditt spel ansikte på.

839
00:36:54,111 --> 00:36:55,976
Jag har inget spelansikte.

840
00:37:05,890 --> 00:37:07,790
Någon säger något.

841
00:37:09,227 --> 00:37:11,286
Okej, tack för att du tillåter oss
använd ditt batteri.

842
00:37:11,395 --> 00:37:13,454
Ja, inga problem.
Vad ska du göra med den?

843
00:37:13,564 --> 00:37:15,794
Vi ska testa det. Vi ska...

844
00:37:15,900 --> 00:37:17,060
Men jag trodde att du redan testat det.

845
00:37:17,168 --> 00:37:19,659
Ja, ja, men det har vi inte
testat på en levande organism.

846
00:37:20,071 --> 00:37:21,834
Så nu ska du
testa det på folk, eller hur?

847
00:37:21,939 --> 00:37:22,963
Inga!

848
00:37:23,074 --> 00:37:24,632
- Bakterier först.
- Eller valpar.

849
00:37:24,742 --> 00:37:26,232
- Vi måste börja...
- Valpar?

850
00:37:26,344 --> 00:37:28,539
Du har varit på Petco, eller hur?
Har du sett alla vita möss?

851
00:37:28,646 --> 00:37:29,704
Quinn, nog med Petco.

852
00:37:29,814 --> 00:37:32,647
Vi måste ta detta steg för steg.
Var mycket medveten om vad vi gör.

853
00:37:32,750 --> 00:37:37,016
Okej, men borde inte nästa steg vara,
som att testa det på oss?

854
00:37:37,421 --> 00:37:39,355
Det är inte... Du vet, det här är ingen leksak.

855
00:37:39,457 --> 00:37:40,719
Vi måste ta det steg för steg...

856
00:37:40,825 --> 00:37:42,486
Jag säger inte att det är en leksak, men som...

857
00:37:42,593 --> 00:37:44,151
Jag menar, det finns många saker
vi måste tänka på...

858
00:37:44,262 --> 00:37:45,695
Hej, vad är det?

859
00:37:45,796 --> 00:37:47,821
- Vad är det här?
- Vad? Mina nycklar?

860
00:37:47,932 --> 00:37:49,365
Åh, herregud.

861
00:37:50,735 --> 00:37:51,724
Vad är det för fel på mina nycklar?

862
00:37:51,836 --> 00:37:52,996
De är bara riktigt coola.

863
00:37:53,104 --> 00:37:54,696
Du skojar, eller hur?

864
00:37:55,473 --> 00:37:57,304
- Hej?
- Förlåt.

865
00:38:02,680 --> 00:38:04,671
jag gör inte...

866
00:38:05,950 --> 00:38:08,214
- Det här är inte falskt, eller hur?
- Nej.

867
00:38:09,120 --> 00:38:10,587
Nej, det är sant.

868
00:38:15,960 --> 00:38:18,019
Det är ingen mening.

869
00:38:20,231 --> 00:38:22,096
Ni filmar allt, va?

870
00:38:25,303 --> 00:38:27,396
Jag tror, vi måste följa med

871
00:38:27,505 --> 00:38:29,268
ett annat livlöst föremål
och sedan gå vår väg till...

872
00:38:29,373 --> 00:38:30,601
Nej.

873
00:38:30,708 --> 00:38:31,800
Du vet, växter och...

874
00:38:31,909 --> 00:38:33,536
- Kom igen.
- Kom igen, vadå?

875
00:38:33,644 --> 00:38:34,941
Du tittar på den här videon
och du ska skicka

876
00:38:35,046 --> 00:38:36,479
ett annat livlöst föremål igenom?

877
00:38:36,580 --> 00:38:38,207
Det kommer att vara mycket potentiellt farligt.

878
00:38:38,316 --> 00:38:40,614
Men du vet att du kan göra det här.

879
00:38:41,485 --> 00:38:43,316
Vad väntar du på?

880
00:38:44,088 --> 00:38:46,318
Om vi ökar kraften
till glaskretsen,

881
00:38:46,424 --> 00:38:49,587
varpens diameter
kan expandera till 9 fot,

882
00:38:49,694 --> 00:38:51,491
som kanske passar oss alla fem.

883
00:38:51,595 --> 00:38:52,926
Grafikprocessor inkopplad.

884
00:38:53,030 --> 00:38:54,122
Kommer jag att få elektricitet?

885
00:38:54,231 --> 00:38:56,062
Ställer in maskinen till 24 timmar tillbaka.

886
00:38:56,167 --> 00:38:57,395
Det är så långt vi kommer att driva det.

887
00:38:57,501 --> 00:38:59,628
David, jag blir rädd.

888
00:39:00,004 --> 00:39:01,801
Kör systemdiagnostiktest.

889
00:39:03,407 --> 00:39:04,374
Alla system kontrolleras.

890
00:39:06,344 --> 00:39:08,904
Killar, vrid maskinen till standby-läge.

891
00:39:09,347 --> 00:39:10,575
Vi är redo att gå.

892
00:39:12,183 --> 00:39:14,378
Pappa, jag vet inte vad
du gjorde här nere

893
00:39:14,518 --> 00:39:16,509
eller varför du gjorde det,

894
00:39:17,355 --> 00:39:19,084
men det här är för dig.

895
00:39:39,276 --> 00:39:41,506
Fullt avslöjande, killar.

896
00:39:41,746 --> 00:39:42,872
Det finns en liten chans att det

897
00:39:42,980 --> 00:39:46,814
syre och kväve
naturligt i luften kan katalysera.

898
00:39:48,552 --> 00:39:50,611
Vad betyder det?

899
00:39:50,721 --> 00:39:52,348
Vi kan explodera.

900
00:39:55,993 --> 00:39:57,221
Här. Sätt upp GoPro där borta,

901
00:39:57,328 --> 00:39:59,853
så vi kan få en, du vet,
bred bild av miljön.

902
00:39:59,964 --> 00:40:00,931
Okej.

903
00:40:01,866 --> 00:40:03,857
Vi måste gå bort från bilen,
bort från träden,

904
00:40:03,968 --> 00:40:05,401
och allt, eller hur.
Få lite tillstånd.

905
00:40:05,503 --> 00:40:06,970
Kom ihåg att varpen har
en 10-fots diameter, så...

906
00:40:07,071 --> 00:40:08,698
- Ja.
- Vart ska vi gå?

907
00:40:10,007 --> 00:40:12,305
Jag tror, ​​ja, just här?

908
00:40:19,450 --> 00:40:20,439
Spelar du in?

909
00:40:20,551 --> 00:40:23,019
Nej, det röda ljuset betyder
något helt annat.

910
00:40:27,191 --> 00:40:28,556
Okej.

911
00:40:29,193 --> 00:40:30,660
För att upprepa,

912
00:40:31,695 --> 00:40:35,096
på grund av katalyseringen
av syre i våra lungor,

913
00:40:35,199 --> 00:40:37,167
håll inte andan. Har du det?

914
00:40:37,768 --> 00:40:39,099
Ja.

915
00:40:40,805 --> 00:40:42,568
På grund av den höga påverkan,

916
00:40:42,673 --> 00:40:44,971
- Håll din kropp lös, eller hur?
- Ja.

917
00:40:45,376 --> 00:40:47,276
Och på grund av UV-ljus,
håll ögonen stängda.

918
00:40:47,411 --> 00:40:49,208
Ja.

919
00:40:50,714 --> 00:40:53,239
Okej, är det någon annan som
skiter i byxorna just nu?

920
00:40:53,384 --> 00:40:54,715
Eller är det...

921
00:40:54,952 --> 00:40:57,750
Killar, jag ska inte ljuga.
Jag är helt livrädd.

922
00:40:58,522 --> 00:41:00,319
Men det är jag som är med på bandet.

923
00:41:00,591 --> 00:41:02,058
Så om ni

924
00:41:02,760 --> 00:41:05,456
vill inte komma förstår jag. Okej?

925
00:41:06,797 --> 00:41:09,493
Jag är med. Om du går, så är jag.

926
00:41:10,401 --> 00:41:11,868
Jag är också med.

927
00:41:12,403 --> 00:41:14,030
Jag är med i gruppen.

928
00:41:14,872 --> 00:41:17,136
Jag har gjort allt tråkigt
med dig sedan första klass.

929
00:41:17,241 --> 00:41:18,674
Självklart kommer jag.

930
00:41:19,310 --> 00:41:20,538
Okej.

931
00:41:20,644 --> 00:41:22,134
Låt oss kliva in.

932
00:41:22,246 --> 00:41:24,077
Vänta, precis nu?

933
00:41:25,916 --> 00:41:28,476
Det är okej. Det är okej.

934
00:41:28,586 --> 00:41:30,611
Vi kommer att klara oss.

935
00:41:30,721 --> 00:41:31,881
Vi kommer att klara oss.

936
00:41:31,989 --> 00:41:33,752
Chris, kom igen, du måste komma närmare.

937
00:41:33,891 --> 00:41:35,051
Okej.

938
00:41:38,662 --> 00:41:40,061
Okej, är ni redo för det här?

939
00:41:40,164 --> 00:41:41,756
- Ja.
- Ja.

940
00:41:51,575 --> 00:41:53,270
Kom in närmare!

941
00:42:08,125 --> 00:42:09,922
Killar! Killar! Titt!

942
00:42:10,027 --> 00:42:12,086
Herregud! Gå ner!

943
00:42:42,126 --> 00:42:43,753
Gud, det brinner.

944
00:42:47,898 --> 00:42:49,229
David, dina öron.

945
00:42:49,333 --> 00:42:51,665
Killar? Killar, jag hör ingenting.

946
00:42:51,835 --> 00:42:53,826
Killar? Jag hör inte!

947
00:42:58,509 --> 00:43:00,443
Hör du mig? Hör du mig?

948
00:43:00,878 --> 00:43:02,436
Kan du? Okej.

949
00:43:04,114 --> 00:43:06,014
Herregud!

950
00:43:06,417 --> 00:43:07,816
Är du okej?

951
00:43:09,587 --> 00:43:11,145
- Var är Adam?
- Ja, var är Adam?

952
00:43:11,255 --> 00:43:12,916
- Var är Adam?
- Adam!

953
00:43:14,458 --> 00:43:16,551
Vad tusan? Vad tusan?

954
00:43:16,961 --> 00:43:18,622
- Herregud, snälla säg att du har det.
- Är du okej?

955
00:43:18,729 --> 00:43:20,287
Snälla säg att du har allt det där.

956
00:43:22,700 --> 00:43:23,792
Är du okej, kompis?

957
00:43:23,901 --> 00:43:25,334
Jag är okej.

958
00:43:25,436 --> 00:43:26,596
Vi är okej.

959
00:43:26,704 --> 00:43:27,898
Fungerade det?

960
00:43:29,039 --> 00:43:31,132
Var är bilen?

961
00:43:31,542 --> 00:43:33,601
Om det fungerade, kommer det inte att vara här

962
00:43:33,711 --> 00:43:35,372
tills vi kör den här imorgon.

963
00:43:36,213 --> 00:43:38,181
Titta på det här. Titt.

964
00:43:38,482 --> 00:43:39,540
Herregud.

965
00:43:39,650 --> 00:43:42,210
David, vi måste se
om detta verkligen fungerade.

966
00:43:42,319 --> 00:43:45,447
Vänta, jag har en idé.
Ja, jag fick en sjuk idé. Kom igen.

967
00:43:45,556 --> 00:43:46,580
Min grannes hund är ett odjur.

968
00:43:46,690 --> 00:43:48,487
- Varför går vi in ​​i ditt hus?
- Lita på mig bara.

969
00:43:48,592 --> 00:43:49,820
Seriöst, är det det här vi gör?

970
00:43:49,927 --> 00:43:51,986
Min mamma sover, väck henne bara inte.

971
00:43:52,096 --> 00:43:53,154
Jag vill se om detta fungerar.

972
00:43:53,263 --> 00:43:54,287
Har ni någonsin
sett filmen Looper?

973
00:43:54,398 --> 00:43:55,956
- Nej.
- Gud, jag älskar den filmen.

974
00:43:59,069 --> 00:44:00,866
Vad gör vi?

975
00:44:01,438 --> 00:44:02,905
Vad gör vi här?

976
00:44:03,007 --> 00:44:04,599
Det är sjukt, eller hur?

977
00:44:05,075 --> 00:44:06,440
- Titta på det här, titta på det här.
- Nej, nej, nej...

978
00:44:06,543 --> 00:44:07,805
Sluta!

979
00:44:09,213 --> 00:44:10,339
Ni!

980
00:44:10,748 --> 00:44:12,545
Åh, herregud.

981
00:44:15,719 --> 00:44:17,346
Få det. Få det.

982
00:44:17,454 --> 00:44:19,422
Herregud, det här är coolt.

983
00:44:23,994 --> 00:44:26,155
Det här är sjukt.

984
00:44:26,263 --> 00:44:28,458
Herregud, han vaknar!
Killar, killar, killar...

985
00:44:28,565 --> 00:44:29,862
Vadå? Vad?

986
00:44:30,000 --> 00:44:31,058
- Vad?
- Vad?

987
00:44:31,168 --> 00:44:32,829
- Vad? Vad?
- Vad? Vad?

988
00:44:32,936 --> 00:44:34,961
Vad? Vad?

989
00:44:35,072 --> 00:44:37,233
Herregud, vad är det som händer?

990
00:44:37,975 --> 00:44:39,602
Vi måste få ut honom härifrån!

991
00:44:40,477 --> 00:44:41,603
- Quinn, sluta leta!
- Gå!

992
00:44:43,941 --> 00:44:45,408
Det var en galen feedbackloop.

993
00:44:45,510 --> 00:44:47,034
- Titta på mig, är du okej?
- Jag mår bra. Okej.

994
00:44:47,145 --> 00:44:48,578
Quinn, du försvann för en sekund.

995
00:44:48,680 --> 00:44:49,874
Jag tycker att vi borde gå härifrån.

996
00:44:49,981 --> 00:44:51,505
Ja, vi borde gå härifrån.
Låt oss gå!

997
00:44:51,616 --> 00:44:53,914
Vi gjorde det! Vi gjorde det verkligen!

998
00:44:54,018 --> 00:44:55,042
Det är igår!

999
00:44:55,153 --> 00:44:56,211
Det är igår!

1000
00:44:56,354 --> 00:44:58,379
Det är igår!

1001
00:45:02,660 --> 00:45:04,059
Åh, shit!

1002
00:45:04,162 --> 00:45:05,527
- Spring!
- Jag försöker!

1003
00:45:05,630 --> 00:45:06,597
Spring, spring!

1004
00:45:06,698 --> 00:45:07,790
Shit, det kommer!

1005
00:45:07,899 --> 00:45:09,423
David, ta oss tillbaka!

1006
00:45:09,534 --> 00:45:11,661
David, tryck på knappen!

1007
00:45:11,769 --> 00:45:13,361
David, ge oss tillbaka!

1008
00:45:14,939 --> 00:45:17,464
Kom igen! Kom nära!
Kom nära mig nu!

1009
00:45:30,621 --> 00:45:32,282
Herregud, vi lever.

1010
00:45:33,191 --> 00:45:35,819
Adam. Åh, shit.

1011
00:45:38,362 --> 00:45:39,659
Är du okej?

1012
00:45:40,364 --> 00:45:41,922
Skämtar du?

1013
00:45:42,366 --> 00:45:45,130
Herregud! Herregud!

1014
00:45:45,403 --> 00:45:46,563
Killar?

1015
00:45:46,671 --> 00:45:48,798
Jag tror inte att vi är ensamma.

1016
00:45:49,207 --> 00:45:50,469
Hej.

1017
00:45:51,008 --> 00:45:52,305
Hej, valp.

1018
00:45:53,044 --> 00:45:54,409
Hej.

1019
00:45:56,214 --> 00:45:57,203
Han dreglar över mig.

1020
00:45:57,315 --> 00:45:58,782
Jag vet, han dreglar på mig också.

1021
00:45:58,916 --> 00:46:01,146
Flytta honom dit. Han är på min sida...

1022
00:46:01,385 --> 00:46:02,352
Killar, varför är jag i bagageutrymmet?

1023
00:46:02,453 --> 00:46:04,182
Quinn, sluta trycka honom på min sida.

1024
00:46:04,689 --> 00:46:06,657
Sitt, sitt, sitt.

1025
00:46:06,758 --> 00:46:08,817
Killar... Killar, kolla upp det.

1026
00:46:09,527 --> 00:46:12,052
Dessa flygblad var definitivt inte här
innan vi hoppade.

1027
00:46:13,431 --> 00:46:14,420
Det finns så många av dem.

1028
00:46:14,532 --> 00:46:15,499
Det är konstigt.

1029
00:46:16,768 --> 00:46:18,895
Tror du att vi ändrade saker?

1030
00:46:19,370 --> 00:46:20,667
Vad står det?

1031
00:46:21,706 --> 00:46:24,106
Det står "förlorad hund."

1032
00:46:24,208 --> 00:46:26,335
Killar, vi ändrade verkligheten.

1033
00:46:26,444 --> 00:46:27,775
Herregud.

1034
00:46:31,849 --> 00:46:33,680
David, kom igen.

1035
00:46:36,120 --> 00:46:38,179
Jag sa ju att vi inte skulle dö.

1036
00:46:39,157 --> 00:46:40,454
Ja.

1037
00:46:45,696 --> 00:46:46,663
jag...

1038
00:46:49,200 --> 00:46:51,327
Nej, jag har min plånbok.
Strunt i det. Jag trodde det var...

1039
00:46:51,435 --> 00:46:52,595
Trodde det var på min sida av bilen?

1040
00:46:52,703 --> 00:46:54,295
Nej, jag kollade precis min ryggsäck.

1041
00:46:54,405 --> 00:46:55,804
Tack för resan.

1042
00:46:55,907 --> 00:46:58,102
- Du är välkommen, David.
- Vi ses... Vi ses i skolan.

1043
00:46:58,676 --> 00:47:00,974
Dude, hur mår du
aldrig sett Timecop?

1044
00:47:01,145 --> 00:47:02,442
Sluta säga det som att det är en dålig sak.

1045
00:47:02,547 --> 00:47:03,809
Titta, du missar poängen.

1046
00:47:03,915 --> 00:47:06,816
Du kan inte gå tillbaka och ge dig själv
information om framtiden.

1047
00:47:06,918 --> 00:47:09,614
Dude, fel. Det är hela
syftet med tidsresor.

1048
00:47:09,720 --> 00:47:11,688
Här, titta bara
vid Terminators ett till fyra.

1049
00:47:11,923 --> 00:47:13,390
Min pappa...

1050
00:47:14,592 --> 00:47:16,492
Han är ett geni.

1051
00:47:16,594 --> 00:47:18,221
Han är ett absolut geni.

1052
00:47:18,329 --> 00:47:21,264
Du kan faktiskt
som, gå tillbaka och träffa honom nu.

1053
00:47:21,399 --> 00:47:23,526
– Vi kan göra vad som helst.
– Vi kan träffa vem som helst.

1054
00:47:24,435 --> 00:47:25,402
Bokstavligen.

1055
00:47:25,503 --> 00:47:28,631
Ni,
vi uppfann jävla tidsresor!

1056
00:47:28,739 --> 00:47:32,334
Varför säljer vi inte den här saken till Richard
Branson för typ en zillion dollar?

1057
00:47:32,443 --> 00:47:34,411
Vi har inte uppfunnit någonting, först och främst.

1058
00:47:34,512 --> 00:47:37,606
Vi har bara satt ihop det med
vägbeskrivningar som vi hade där borta, så...

1059
00:47:37,715 --> 00:47:39,342
Du får det att låta
som vi fick det på IKEA.

1060
00:47:39,450 --> 00:47:41,281
Okej, vi kan inte sälja den.

1061
00:47:41,385 --> 00:47:42,977
Ingen chans.
Vi vet inte ens vad det är.

1062
00:47:43,120 --> 00:47:44,348
Vi vet inte ens vad den kan göra än.

1063
00:47:44,455 --> 00:47:45,922
Okej, se, jag menar, han har rätt,

1064
00:47:46,023 --> 00:47:48,321
men vi kan slå börsen,
eller vinna Powerball.

1065
00:47:48,426 --> 00:47:50,485
Börs, Powerball.
Det handlar inte om pengar.

1066
00:47:50,862 --> 00:47:52,159
Vi kunde göra vad vi vill.

1067
00:47:52,296 --> 00:47:54,924
Föreställ dig möjligheterna.
Det är som en andra chans maskin.

1068
00:47:55,199 --> 00:47:56,166
Vi vet.

1069
00:47:56,467 --> 00:47:59,527
Okej, så vi måste lära oss hur man använder det.

1070
00:47:59,637 --> 00:48:01,434
Hur svårt är det
lära sig att resa i tid?

1071
00:48:01,539 --> 00:48:04,531
Uppenbarligen, väldigt, man.
Du kortslutade nästan igår kväll.

1072
00:48:04,642 --> 00:48:06,109
Du, du höll på att försvinna.

1073
00:48:06,377 --> 00:48:07,344
Vi måste ha regler.

1074
00:48:07,445 --> 00:48:08,412
- Okej.
- Jaha?

1075
00:48:08,512 --> 00:48:09,945
- Ja. Så vad är de?
– Vad är reglerna då?

1076
00:48:10,047 --> 00:48:12,709
Första regeln, ingen hoppning ensam.

1077
00:48:12,817 --> 00:48:15,081
Vi måste alltid hoppa
alla tillsammans varje gång.

1078
00:48:15,186 --> 00:48:16,619
- Det är vettigt.
- Ja?

1079
00:48:16,721 --> 00:48:17,710
Vad mer?

1080
00:48:17,889 --> 00:48:19,151
Tja, vi kunde filma alla våra hopp,

1081
00:48:19,290 --> 00:48:21,554
så att om vi förstör något,
vi vet vad vi gjorde fel.

1082
00:48:21,659 --> 00:48:23,889
- Det är en bra idé.
- Det är en jättebra idé.

1083
00:48:23,995 --> 00:48:26,122
Och vi måste hålla det hemligt. Rätt?

1084
00:48:26,230 --> 00:48:27,390
Så ingen Twitter, ingen Facebook,
inget av det där.

1085
00:48:27,498 --> 00:48:28,556
Absolut.

1086
00:48:28,666 --> 00:48:31,533
Vi borde ha kodnamn.
Som säkra ord.

1087
00:48:31,836 --> 00:48:35,135
Du vet, från och med nu,
Jag vill bli kallad Obsidian One.

1088
00:48:37,575 --> 00:48:39,270
Jag deltar definitivt inte
i något av det.

1089
00:48:39,377 --> 00:48:40,366
Vad som helst.

1090
00:48:40,478 --> 00:48:41,843
Så vad gör ni
vill du göra med maskinen?

1091
00:48:41,946 --> 00:48:44,073
Jag vill se Biggie och Tupac live.

1092
00:48:44,181 --> 00:48:46,581
Vet du vad? Jag vill gå
till den ursprungliga Star Wars-premiären.

1093
00:48:46,684 --> 00:48:47,651
Det är inte dåligt.

1094
00:48:47,785 --> 00:48:49,446
Fan, det är så jävla häftigt!

1095
00:48:49,553 --> 00:48:51,646
Killar, killar, jag vill tillbaka
och träffa Einstein, okej,

1096
00:48:51,756 --> 00:48:54,589
men den här maskinen går bara
tre veckor tillbaka. Okej?

1097
00:48:54,692 --> 00:48:57,092
Så vi måste ta det långsamt.
Fortsätt att testa det.

1098
00:48:57,929 --> 00:48:59,226
Men det finns fortfarande saker vi kan ändra på.

1099
00:48:59,363 --> 00:49:01,763
Jag misslyckades precis med min Chem-rapport.

1100
00:49:01,866 --> 00:49:04,892
Och jag vill inte riktigt
upprepa 12:e klass,

1101
00:49:05,036 --> 00:49:06,162
Jag skulle nog gå och ändra på det.

1102
00:49:06,270 --> 00:49:09,103
Jag skulle inte ha något emot att vara kapten
av basebolllaget.

1103
00:49:09,206 --> 00:49:10,434
Nej.

1104
00:49:10,541 --> 00:49:11,530
Vad menar du, nej?

1105
00:49:11,676 --> 00:49:14,338
Det är inte ett trollspö,
det är bara en tidsmaskin.

1106
00:49:14,612 --> 00:49:15,909
Kul, tack.

1107
00:49:16,180 --> 00:49:18,614
Okej, där, ni.
Du är pank.

1108
00:49:18,716 --> 00:49:20,513
Du blir mobbad.
Jag går under gymnasiet.

1109
00:49:20,885 --> 00:49:22,785
Du vet, låt oss ta det här
ut på en runda.

1110
00:49:22,887 --> 00:49:23,854
Skål för det.

1111
00:49:23,955 --> 00:49:25,650
- Här är det för att ta ut det på en runda.
- Ja, fan!

1112
00:49:25,756 --> 00:49:27,519
Låt oss ta det en sväng. Baseball...

1113
00:49:29,560 --> 00:49:31,255
Där, det är det. Jag tror att vi fick det.

1114
00:49:31,362 --> 00:49:32,693
Okej, David,
så min Chem-rapport var för åtta dagar sedan.

1115
00:49:32,797 --> 00:49:34,162
Det är ganska säkert.

1116
00:49:34,265 --> 00:49:35,596
Här, låt mig fixa din rem.

1117
00:49:37,134 --> 00:49:38,101
Tack.

1118
00:49:39,570 --> 00:49:40,559
Ser bra ut.

1119
00:49:40,738 --> 00:49:41,705
Ser bra ut.

1120
00:49:45,409 --> 00:49:47,104
Experiment fyra, "Bait and Switch."

1121
00:49:49,413 --> 00:49:51,176
Chris, går du redan i klassen?

1122
00:49:51,282 --> 00:49:52,442
Jag glömde mina gymkläder.

1123
00:49:54,986 --> 00:49:56,044
Han kommer, han kommer.

1124
00:49:56,153 --> 00:49:57,484
Okej, jag ser honom.

1125
00:49:57,588 --> 00:49:59,954
Chris, gå och stoppa honom
innan han kommer till kemi.

1126
00:50:00,758 --> 00:50:02,749
Hej, Quinn, hej, vad är det?

1127
00:50:02,860 --> 00:50:04,293
Lou är sjuk, lektionen är inställd.

1128
00:50:04,395 --> 00:50:05,362
Finns det ingen sub?

1129
00:50:05,463 --> 00:50:07,988
Vad är du, Sherlock Holmes?
Nej, det finns ingen sub.

1130
00:50:08,099 --> 00:50:09,964
- Söt.
- Du är bra, oroa dig inte för det.

1131
00:50:11,102 --> 00:50:13,070
Vi är bra, vi är bra.

1132
00:50:14,538 --> 00:50:15,505
Okej.

1133
00:50:15,606 --> 00:50:17,437
Fantastiskt jobbat, Chris.

1134
00:50:17,541 --> 00:50:18,508
– Fungerade det?
- Ja.

1135
00:50:18,609 --> 00:50:19,735
Vilken dusch.

1136
00:50:19,844 --> 00:50:21,709
Väte, helium, litium, beryllium,

1137
00:50:21,812 --> 00:50:23,507
Bor, kol, kväve.

1138
00:50:23,614 --> 00:50:24,979
Varför skickar du ett sms till honom då?
klockan 03.00 på morgonen?

1139
00:50:25,082 --> 00:50:26,640
Du överreagerar. Vi är bara vänner.

1140
00:50:26,751 --> 00:50:28,946
Quinny, lyssna. Slappna av, slappna av, slappna av.

1141
00:50:30,121 --> 00:50:31,088
Quinn Goldberg.

1142
00:50:31,188 --> 00:50:32,849
Okej allihop, slå dig ner.

1143
00:50:32,957 --> 00:50:34,948
Goldberg! Låt oss få det här över.

1144
00:50:35,059 --> 00:50:36,686
Låt oss dansa, Lou!

1145
00:50:38,295 --> 00:50:40,627
Väte, helium, litium, beryllium,

1146
00:50:40,765 --> 00:50:42,596
Bor, kol, kväve,
Syre, Fluor.

1147
00:50:42,700 --> 00:50:44,327
Atomvikt av fluor?

1148
00:50:44,635 --> 00:50:45,727
Atomvikt, vad?

1149
00:50:45,903 --> 00:50:46,995
Vet du det eller inte?

1150
00:50:47,304 --> 00:50:49,431
Det frågade du inte förra gången!
Så varför skulle jag veta det?

1151
00:50:49,540 --> 00:50:51,701
Förra gången? Vad fan
pratar du om?

1152
00:50:51,842 --> 00:50:55,938
Goldberg, det här handlar om förståelse,
inte memorering.

1153
00:50:56,614 --> 00:50:59,105
Vi ses efter lektionen.
Okej, låt det vara en läxa.

1154
00:50:59,216 --> 00:51:00,342
Förståelse.

1155
00:51:00,451 --> 00:51:02,351
Vem vet inte
atomvikten för fluor?

1156
00:51:02,453 --> 00:51:03,681
Varför frågade han honom det?

1157
00:51:06,323 --> 00:51:08,621
Okej, så fluor är 15,2.

1158
00:51:08,893 --> 00:51:10,588
Varför skickar du ett sms till honom då?
klockan 03.00 på morgonen?

1159
00:51:10,694 --> 00:51:11,683
Du överreagerar.

1160
00:51:11,996 --> 00:51:13,588
Okej, 24.03.

1161
00:51:13,731 --> 00:51:14,925
Okej, är du redo?

1162
00:51:15,032 --> 00:51:16,897
Okej, slå dig ner, allihop.

1163
00:51:17,001 --> 00:51:18,468
Goldberg! Låt oss få det här över.

1164
00:51:18,569 --> 00:51:19,729
Mina tankar precis.

1165
00:51:19,837 --> 00:51:21,532
Väte, helium, litium, beryllium,

1166
00:51:21,839 --> 00:51:24,967
Bor, kol, kväve,
Syre, Fluor.

1167
00:51:26,844 --> 00:51:28,175
- Fluor.
- Ja, Fluor.

1168
00:51:28,312 --> 00:51:29,472
Bra, fortsätt.

1169
00:51:30,347 --> 00:51:34,147
Neon, natrium, magnesium,
Aluminium, kisel.

1170
00:51:34,251 --> 00:51:35,650
Vad är klassificeringen av kisel?

1171
00:51:35,753 --> 00:51:37,380
Silicon, skojar du?

1172
00:51:37,688 --> 00:51:39,053
Goldberg, det här handlar om com...

1173
00:51:39,190 --> 00:51:41,158
Förståelse, inte memorering,
Jag vet.

1174
00:51:41,258 --> 00:51:42,589
Du skojar.
Måste vi göra det här igen?

1175
00:51:42,693 --> 00:51:44,490
Det här är ett helvete. Så här är helvetet.

1176
00:51:44,595 --> 00:51:46,028
Jag gjorde flashcards den här gången.

1177
00:51:46,163 --> 00:51:48,461
Jag vet allt
bakåt och framåt.

1178
00:51:49,200 --> 00:51:50,997
Varför skickar du ett sms till honom då?
klockan 03.00 på morgonen?

1179
00:51:51,102 --> 00:51:52,592
Du överreagerar. Han är bara en vän.

1180
00:51:52,703 --> 00:51:54,398
Men hon kommer att knulla Ryan om en vecka.
Lita på mig.

1181
00:51:54,505 --> 00:51:56,336
Hej killar, se upp!

1182
00:51:56,440 --> 00:51:57,998
Shit, det är vi.

1183
00:51:59,877 --> 00:52:01,845
Kollade du precis på min röv?

1184
00:52:03,681 --> 00:52:06,548
Ja. Ja, det gjorde jag.

1185
00:52:07,384 --> 00:52:09,682
Quinn, till och med Chris vet det vid det här laget.
Det här är löjligt.

1186
00:52:09,787 --> 00:52:11,687
Okej, okej. Jag ska
Groundhog Day denna tik.

1187
00:52:11,789 --> 00:52:13,689
Okej allihop, slå dig ner.

1188
00:52:13,791 --> 00:52:14,849
Goldberg! Låt oss...

1189
00:52:14,959 --> 00:52:16,256
Få det här över!

1190
00:52:16,727 --> 00:52:19,355
Väte, helium, litium,
Beryllium, Bor,

1191
00:52:19,463 --> 00:52:22,432
Kol, kväve, syre,
Fluor, Neon, Natrium.

1192
00:52:22,533 --> 00:52:23,727
Vad är atomvikten på...

1193
00:52:23,834 --> 00:52:25,028
Natrium, 22,98.

1194
00:52:25,136 --> 00:52:26,330
Vad är kisel klassificering?

1195
00:52:26,437 --> 00:52:28,371
Silikons klassificering är semimetallisk.

1196
00:52:28,472 --> 00:52:31,202
Och dess elektronkonfiguration är

1197
00:52:31,575 --> 00:52:33,042
Nej,

1198
00:52:33,577 --> 00:52:36,512
3s23p2.

1199
00:52:36,747 --> 00:52:39,215
Och dess atomnummer är 14!

1200
00:52:39,583 --> 00:52:41,881
Bom, Lou! Det hände precis!

1201
00:52:42,253 --> 00:52:44,448
Det är mitt. Quinn Goldberg, nöje.

1202
00:52:47,158 --> 00:52:48,216
Vad var det?

1203
00:52:48,459 --> 00:52:49,426
Slutligen.

1204
00:52:49,527 --> 00:52:51,154
- Äntligen.
- Tack gode gud.

1205
00:52:51,762 --> 00:52:53,889
- Perfekt.
- Vad händer härnäst?

1206
00:52:54,598 --> 00:52:55,565
Någon?

1207
00:52:55,666 --> 00:52:59,158
Jag blir mobbad i gymnasiet
och jag vill stå upp för mig själv.

1208
00:52:59,270 --> 00:53:00,237
Trevlig.

1209
00:53:00,337 --> 00:53:01,395
Slå upp Sarah Nathan. Jag förstår.

1210
00:53:01,505 --> 00:53:03,374
- Låt oss göra det.
- Kycklingkamp. Jag älskar det. Låt oss göra det.

1211
00:53:04,108 --> 00:53:06,406
Experiment 14, återbetalningstid.

1212
00:53:10,281 --> 00:53:12,579
Gud, Christina. Gå mycket?

1213
00:53:13,284 --> 00:53:14,581
Hej, Justin.

1214
00:53:15,786 --> 00:53:17,583
Du har det här, Chris.

1215
00:53:20,524 --> 00:53:22,014
Du har det här, Chris.

1216
00:53:22,126 --> 00:53:24,253
Jag fick det här. Jag fick det här.

1217
00:53:28,199 --> 00:53:29,188
Men du var bara...

1218
00:53:29,300 --> 00:53:30,426
Jag är överallt, kärring.

1219
00:53:32,369 --> 00:53:34,030
Chris, du är ett odjur!

1220
00:53:34,138 --> 00:53:35,332
Du är ett jävla odjur!

1221
00:53:36,640 --> 00:53:40,098
Experiment 15, rädda vårt hus.

1222
00:53:42,646 --> 00:53:43,943
Tror du att det kommer att fungera?

1223
00:53:44,315 --> 00:53:45,282
jag vet inte.

1224
00:53:47,685 --> 00:53:49,152
<i>Youkilis med 1-0 räkningen.</i>

1225
00:53:49,253 --> 00:53:52,120
Linjekörning till höger fält.
Cano gör mål. Rycker upp, 6-2.

1226
00:53:52,223 --> 00:53:55,056
<i>...nedåt den högra fältraden. Cano gör mål.</i>

1227
00:53:55,159 --> 00:53:56,126
Killar, vad tar så lång tid?

1228
00:53:56,227 --> 00:53:57,216
Du tror att det är något
fel där inne?

1229
00:53:57,328 --> 00:53:58,386
jag vet inte.

1230
00:53:58,495 --> 00:54:00,224
Tror du att vi kan hamna i fängelse
för fusk på lotteriet?

1231
00:54:00,331 --> 00:54:01,992
Ni vet
det vi gör är inte olagligt, eller hur?

1232
00:54:02,099 --> 00:54:03,396
Hej, lugn. Jag har alltid velat
att vara flyktbilschaufför.

1233
00:54:03,500 --> 00:54:04,467
Gå, gå, gå, gå!

1234
00:54:04,568 --> 00:54:05,899
Jessie, starta motorn!
Starta motorn!

1235
00:54:06,003 --> 00:54:07,903
Jag har det, killar! Jag fick det!

1236
00:54:08,005 --> 00:54:09,472
- Gå! Gå!
- Jag går!

1237
00:54:13,344 --> 00:54:15,437
Det här kommer bli så häftigt!

1238
00:54:15,579 --> 00:54:18,548
Det kommer vi aldrig att behöva
oroa dig för pengar någonsin igen.

1239
00:54:18,649 --> 00:54:21,675
Vi kommer att bli så rika, jag ska anställa
Kim Kardashian ska få mitt barn.

1240
00:54:22,786 --> 00:54:24,481
"Vinnarens parkering"!

1241
00:54:24,588 --> 00:54:25,646
Åh, herregud.

1242
00:54:25,756 --> 00:54:26,780
Lägg den där. Lägg den där.

1243
00:54:26,890 --> 00:54:27,857
Det här är värt så mycket pengar.

1244
00:54:27,958 --> 00:54:29,084
Jag respekterar dig för det.

1245
00:54:29,193 --> 00:54:32,993
Efter skatt är det 53 876 522 USD.

1246
00:54:33,530 --> 00:54:35,157
Vill satsa mig $100 000
att du har rätt?

1247
00:54:35,266 --> 00:54:37,427
Jag satsar dig på $200 000. Jag är exakt.

1248
00:54:37,534 --> 00:54:39,832
Okej, vänta här. Jag ska kolla.

1249
00:54:41,205 --> 00:54:42,297
- Kollar hon?
- Hon kollar.

1250
00:54:42,406 --> 00:54:43,373
Hon kollar.

1251
00:54:44,541 --> 00:54:47,669
Grattis. Ni är vinnare.

1252
00:54:47,778 --> 00:54:50,076
Jag personligen,
Jag ska ta det lugnt först.

1253
00:54:50,180 --> 00:54:52,171
Du vet, jag ska skaffa en yacht,
några Ferraris,

1254
00:54:52,283 --> 00:54:54,342
du vet, se sedan vad som händer,
gå därifrån.

1255
00:54:54,451 --> 00:54:58,217
Okej, ni vet
1,8 miljoner dollar efter skatt

1256
00:54:58,322 --> 00:55:00,187
räcker inte för det du vill göra?

1257
00:55:00,291 --> 00:55:02,350
Du borde spara det, betala för college.

1258
00:55:02,459 --> 00:55:04,359
Jag är ledsen, jag trodde att du precis sa 1,8?

1259
00:55:04,461 --> 00:55:07,123
Det var 53 miljoner, 876 tusen, och...

1260
00:55:07,231 --> 00:55:08,357
Efter skatt.

1261
00:55:08,465 --> 00:55:10,933
Ni fick bara
fem av sex nummer.

1262
00:55:11,568 --> 00:55:13,433
- Varför satte du 44?
- Skämtar du med mig?

1263
00:55:13,570 --> 00:55:15,435
För det är det du lägger ner.

1264
00:55:15,572 --> 00:55:17,767
Det är inte det jag lägger ner.
Jag satte en... Det är en nia.

1265
00:55:17,908 --> 00:55:19,535
Det är 49, Adam.

1266
00:55:19,643 --> 00:55:20,974
- Är du blind?
- Hur är det en nia?

1267
00:55:21,078 --> 00:55:22,978
Du måste gå tillbaka och göra det igen!

1268
00:55:23,681 --> 00:55:26,275
Jag vinner inte på lotteriet två gånger!

1269
00:55:29,853 --> 00:55:31,980
Le, killar, kom igen. Det här är jättebra.

1270
00:55:33,424 --> 00:55:35,892
Det är en miljon dollar, killar.
Skämtar du med mig?

1271
00:55:37,394 --> 00:55:40,795
Vänta, vad?
Nej, det måste du använda till skolan.

1272
00:55:40,898 --> 00:55:42,661
Nej, nej.

1273
00:55:42,766 --> 00:55:44,893
Det fanns mycket mer. Behaga.

1274
00:55:45,602 --> 00:55:47,365
Åh, herregud.

1275
00:55:49,273 --> 00:55:50,934
Okej. Mamma...

1276
00:55:51,909 --> 00:55:53,001
- Okej, hejdå.
- Hejdå.

1277
00:55:53,110 --> 00:55:54,304
Jag älskar dig.

1278
00:56:01,585 --> 00:56:03,849
- Gör dig användbar.
- Vad fan?

1279
00:56:04,588 --> 00:56:05,577
Hej, välkommen till Maserati.

1280
00:56:05,689 --> 00:56:06,917
- Kan jag hjälpa dig?
- Wassup, bror?

1281
00:56:07,024 --> 00:56:08,616
Vad måste en kille göra för att få
en provtur här?

1282
00:56:08,726 --> 00:56:10,853
Tja, jag skulle gärna
men det här är en stor pojkbil.

1283
00:56:16,967 --> 00:56:20,334
Du förstår, antingen tänkte jag köpa en
av dessa eller 17 Toyota Corollor.

1284
00:56:29,813 --> 00:56:32,043
Shoot, är det min xenondifluorid?

1285
00:56:32,149 --> 00:56:33,116
Är det en sexdocka?

1286
00:56:33,217 --> 00:56:36,414
Nej, det är ett vansinnigt kraftfullt batteri.
Åh, herregud.

1287
00:56:36,653 --> 00:56:38,450
Satsa just nu. Nästa person som gör mål,
10 tusenlappar.

1288
00:56:38,555 --> 00:56:40,455
- Gå in där!
- Helvete.

1289
00:56:40,557 --> 00:56:42,718
- Betala upp.
– Det här spelet är dumt.

1290
00:56:42,826 --> 00:56:43,793
Jag vill höra att mina pengar räknas.

1291
00:56:43,894 --> 00:56:45,122
Hundra, 200, 300, 400...

1292
00:56:45,229 --> 00:56:46,389
David, kom igen.
Kom och häng med oss.

1293
00:56:46,497 --> 00:56:47,555
Ja. Titta, jag är där om en sekund.

1294
00:56:47,664 --> 00:56:49,655
Jag vill bara justera något
med extrautgången, okej?

1295
00:56:50,367 --> 00:56:52,335
David, du får ta en paus.

1296
00:56:54,471 --> 00:56:55,460
Hej.

1297
00:56:55,572 --> 00:56:57,870
Så, vad tycker du om David?

1298
00:56:58,175 --> 00:56:59,802
Chris, det är din bror.

1299
00:57:00,177 --> 00:57:01,974
Oroa dig inte, han kan inte höra oss.

1300
00:57:03,914 --> 00:57:05,643
Han är ganska smart, va?

1301
00:57:07,017 --> 00:57:08,985
Experiment 16.

1302
00:57:09,353 --> 00:57:11,014
Försöker förlänga
tidsskillnaden

1303
00:57:11,121 --> 00:57:14,249
mellan två och fyra år
med minimal spänningsingång.

1304
00:57:14,358 --> 00:57:16,656
David? Är du fortfarande här nere?

1305
00:57:16,927 --> 00:57:18,451
- Jess. Hej.
- Hej.

1306
00:57:18,862 --> 00:57:20,762
Förlåt, jag tror att jag lämnade min engelska mapp.

1307
00:57:20,864 --> 00:57:22,957
Ja, det gjorde du. Det är precis där.

1308
00:57:23,066 --> 00:57:24,328
Tack.

1309
00:57:25,102 --> 00:57:26,729
Är det något fel
med maskinen?

1310
00:57:26,870 --> 00:57:29,998
Nej, jag försöker ta reda på det
hur man får det att gå tillbaka ännu längre.

1311
00:57:30,107 --> 00:57:32,439
- Vet du vad jag menar?
- Kan du?

1312
00:57:32,543 --> 00:57:34,602
Jag tror det.

1313
00:57:34,711 --> 00:57:38,670
Jag har kört några tester på
en ny batterikälla, xenondifluorid.

1314
00:57:38,782 --> 00:57:40,613
Du hittade precis på det, eller hur?

1315
00:57:40,717 --> 00:57:42,048
Inga.

1316
00:57:42,553 --> 00:57:44,953
Hur långt tillbaka kunde vi gå
om du fick det att fungera?

1317
00:57:45,055 --> 00:57:46,352
Tio år?

1318
00:57:47,057 --> 00:57:48,752
Tio år. Allvarligt?

1319
00:57:48,859 --> 00:57:50,793
Ja. Tio år.

1320
00:57:50,894 --> 00:57:52,657
Ledsen. När du sa "tidsmaskin",

1321
00:57:52,763 --> 00:57:55,596
Jag trodde dinosaurier,
eller åtminstone Woodstock.

1322
00:57:57,234 --> 00:57:59,031
Varför gör du alltid så?

1323
00:58:00,237 --> 00:58:01,864
Det där med klockan.

1324
00:58:03,073 --> 00:58:06,338
jag vet inte. Det är som en nervös vana
eller något.

1325
00:58:06,944 --> 00:58:08,138
Ja.

1326
00:58:08,245 --> 00:58:10,213
Säger du att jag gör dig nervös?

1327
00:58:12,216 --> 00:58:13,342
Nej.

1328
00:58:14,251 --> 00:58:15,218
jag...

1329
00:58:16,253 --> 00:58:17,720
Så var fick du tag i det?

1330
00:58:18,121 --> 00:58:19,110
- Vad?
- Klockan.

1331
00:58:20,224 --> 00:58:22,089
Min pappa gav den till mig innan han dog.

1332
00:58:22,192 --> 00:58:23,489
Jag var som... På min sjunde födelsedag.

1333
00:58:23,594 --> 00:58:25,289
- Din sjuårsdag, eller hur?
- Ja.

1334
00:58:27,598 --> 00:58:28,724
Du ser precis ut som han.

1335
00:58:28,832 --> 00:58:29,890
Verkligen?

1336
00:58:30,767 --> 00:58:32,132
- Stilig.
- Tack.

1337
00:58:33,770 --> 00:58:35,567
Så hur gjorde han...

1338
00:58:35,939 --> 00:58:37,429
Det var en bilolycka.

1339
00:58:38,442 --> 00:58:42,503
Han lämnade mitt parti. Hade någon sort
av brådskande samtal eller något.

1340
00:58:42,613 --> 00:58:43,671
Jag vet inte ens riktigt.

1341
00:58:43,780 --> 00:58:45,077
För att vara ärlig mot dig,
Jag kan inte hela historien.

1342
00:58:45,182 --> 00:58:46,843
Tror du att du kommer att gå tillbaka för att rädda honom?

1343
00:58:46,950 --> 00:58:48,747
Det är vad jag försöker göra.

1344
00:58:48,852 --> 00:58:50,877
Om jag bara kan få maskinen
att gå tillbaka så långt.

1345
00:58:51,188 --> 00:58:52,780
Jag kanske är hjärnan.

1346
00:58:54,024 --> 00:58:55,184
Har du någonsin tänkt på det?

1347
00:58:55,292 --> 00:58:57,192
Jag menar, du är ganska smart.
Du är ganska smart.

1348
00:58:57,294 --> 00:59:00,092
Jag säger bara, som du vet,
helt klart saknas något.

1349
00:59:00,197 --> 00:59:02,427
Och nu har du mina nycklar
och nu har du mig, så...

1350
00:59:03,800 --> 00:59:05,597
Vänta. Vad menar du, jag har dig?

1351
00:59:06,970 --> 00:59:08,767
Du vet, jag är som...

1352
00:59:09,473 --> 00:59:11,668
Jag är en del av gruppen nu, eller hur?

1353
00:59:14,845 --> 00:59:16,472
Vad finns utanför?

1354
00:59:17,548 --> 00:59:18,742
Åh, herregud!

1355
00:59:27,758 --> 00:59:30,056
Jag brukar skämta,
men det här är fantastiskt.

1356
00:59:30,160 --> 00:59:31,855
Dude, Quinn är galen!

1357
00:59:31,962 --> 00:59:33,827
David! Vad händer, snubbe?

1358
00:59:34,164 --> 00:59:35,631
Han är galen!

1359
00:59:35,999 --> 00:59:39,400
Jag fick mexikansk mat!
Jag fick kubansk, fusion, indisk,

1360
00:59:39,536 --> 00:59:40,798
alla möjliga olika smaker!

1361
00:59:42,339 --> 00:59:44,899
Adam! Adam! Var är min?

1362
00:59:45,342 --> 00:59:46,639
Här, Chris.

1363
00:59:47,177 --> 00:59:49,805
Bra att gå, Finn! Finn!

1364
00:59:50,080 --> 00:59:51,308
Kallade hon dig just Finn?

1365
00:59:52,082 --> 00:59:53,140
Finn?

1366
00:59:53,383 --> 00:59:56,375
Okej. Finn, Finn, Finn!

1367
00:59:56,486 --> 00:59:57,885
Finn!

1368
00:59:58,488 --> 01:00:02,857
Finn! Finn! Finn! Finn! Finn!
Finn! Finn! Finn! Finn!

1369
01:00:03,093 --> 01:00:05,391
Det här är den bästa dagen i mitt liv!

1370
01:00:13,704 --> 01:00:15,695
Sjätte perioden, under läktaren, okej?

1371
01:00:15,806 --> 01:00:17,000
Möt mig där.

1372
01:00:17,107 --> 01:00:19,735
Ja, kanske om jag är klar med sex
med alla dessa tjejer.

1373
01:00:20,377 --> 01:00:24,177
Och i hans försök att avvärja britterna

1374
01:00:25,048 --> 01:00:27,846
från att erkänna konfederationen,

1375
01:00:28,218 --> 01:00:31,517
han underkuvade vad?

1376
01:00:33,724 --> 01:00:34,691
Han...

1377
01:00:36,560 --> 01:00:40,018
Han underkuvade vad?

1378
01:00:40,130 --> 01:00:41,097
Den...

1379
01:00:41,231 --> 01:00:43,256
- Ja, David?
- Kan jag använda badrummet?

1380
01:00:44,234 --> 01:00:45,428
Ja.

1381
01:00:46,436 --> 01:00:47,403
Så...

1382
01:00:47,904 --> 01:00:49,872
Han underkuvade vad?

1383
01:00:50,407 --> 01:00:52,875
Han underkastade sig vad av...

1384
01:00:54,311 --> 01:00:55,278
Han underkuvade...

1385
01:00:55,779 --> 01:00:58,304
Han skrev precis till mig, jag lovar. Hej.

1386
01:00:58,448 --> 01:00:59,676
Yo, vad är det för fel på ditt ansikte?

1387
01:00:59,783 --> 01:01:01,683
- Vad?
- Du ler, som enorm.

1388
01:01:01,818 --> 01:01:02,807
Vad gör vi här, David?

1389
01:01:02,953 --> 01:01:03,920
Ja. Vad gör vi här?

1390
01:01:04,021 --> 01:01:05,318
Det är en överraskning.

1391
01:01:05,422 --> 01:01:07,447
– Jag gillar överraskningar. håll käften!
– Ingen bryr sig om vad du gillar.

1392
01:01:07,557 --> 01:01:08,683
Jag borde vara i trig, David.

1393
01:01:08,792 --> 01:01:11,090
Jag vet, jag vet. Oroa dig inte,
vi kommer bara att vara borta en minut.

1394
01:01:12,262 --> 01:01:13,320
Okej, killar.

1395
01:01:13,630 --> 01:01:15,757
Vem vill driva den här saken
tre månader tillbaka?

1396
01:01:16,166 --> 01:01:18,066
Hur? Maskinen kan inte göra det.

1397
01:01:18,535 --> 01:01:20,867
Lita på mig.
Bara spänn hårdare än tidigare.

1398
01:01:23,206 --> 01:01:26,175
Det här känns annorlunda.
Är du säker på att det här är okej?

1399
01:01:47,064 --> 01:01:48,998
Killar, yo, yo, yo!

1400
01:02:04,548 --> 01:02:07,346
Jag vet att det inte är Woodstock
eller något, men...

1401
01:02:08,852 --> 01:02:09,819
Det duger!

1402
01:02:09,920 --> 01:02:11,012
- Det räcker.
- Ja!

1403
01:02:11,121 --> 01:02:12,110
Okej, söta.

1404
01:02:21,465 --> 01:02:22,432
Kan jag få ditt nummer?

1405
01:02:29,940 --> 01:02:31,999
Dude, antar jag
att vara på gymmet just nu!

1406
01:02:35,445 --> 01:02:37,879
Jag kommer aldrig hem!

1407
01:02:39,750 --> 01:02:40,944
Här. Schemat.

1408
01:02:41,118 --> 01:02:44,918
Vi kommer inte att se gangsta rap
över vampyrhelgen. Det är dumt.

1409
01:02:45,021 --> 01:02:47,182
Ni, vänta, ni. Killar.

1410
01:02:47,290 --> 01:02:49,155
Vi behöver inte bråka.
Detta har redan hänt.

1411
01:02:49,326 --> 01:02:50,315
Allt finns på Instagram.

1412
01:02:50,460 --> 01:02:53,793
Jag vet vad som var sjukt
och vad som inte var det. Du, titta.

1413
01:02:53,897 --> 01:02:55,262
Okej, låt oss göra det.

1414
01:02:55,565 --> 01:02:58,864
Adam! Adam,
hej, ska du hålla i kameran?

1415
01:03:00,137 --> 01:03:01,502
Åh, herregud.

1416
01:03:02,973 --> 01:03:04,668
Jag älskar tidsresor.

1417
01:03:05,142 --> 01:03:06,336
- Här.
- Vad?

1418
01:03:06,443 --> 01:03:08,035
- Hur fick du tag i dessa?
- Du, är det VIP?

1419
01:03:08,145 --> 01:03:09,942
Ja, tre månader efter showen,

1420
01:03:10,046 --> 01:03:12,514
- fem dollar på eBay.
- Åh, herregud!

1421
01:03:12,616 --> 01:03:15,346
Du, David!
Vad kan vi göra med dessa?

1422
01:03:15,452 --> 01:03:16,749
Något.

1423
01:03:19,256 --> 01:03:21,520
- Åh, herregud.
- David, du är mannen!

1424
01:03:21,625 --> 01:03:24,617
Vi är backstage just nu.
Vi är backstage just nu.

1425
01:03:27,330 --> 01:03:28,888
Jag kan inte fatta att du gjorde det här.

1426
01:03:40,677 --> 01:03:43,976
Jag har en överraskning på gång.
Jag fick en överraskning till henne.

1427
01:03:45,849 --> 01:03:47,146
Lyssna, lyssna.

1428
01:03:48,185 --> 01:03:49,880
<i>Den här låten går ut till Jessie Pierce.</i>

1429
01:03:54,357 --> 01:03:56,325
Du, det var sjukt!

1430
01:04:03,633 --> 01:04:05,999
Okej, okej. Ni, jag har en idé.

1431
01:04:06,102 --> 01:04:09,162
Gör bara som jag gör, okej? Följ mig!

1432
01:04:18,949 --> 01:04:20,974
Hej, hur mår du?

1433
01:04:36,733 --> 01:04:38,291
- Inget sätt.
- Böj knäna.

1434
01:04:38,401 --> 01:04:39,698
Bara studsa.

1435
01:04:39,803 --> 01:04:41,031
Så här eller nåt?

1436
01:04:41,605 --> 01:04:43,072
Slappna av lite.

1437
01:04:43,640 --> 01:04:46,108
Bara, som att göra så här,
och du kommer att se ut som en cool kille.

1438
01:04:46,676 --> 01:04:48,337
Han dansar!

1439
01:04:48,478 --> 01:04:49,445
Är det bra?

1440
01:04:50,213 --> 01:04:51,180
Ja!

1441
01:05:03,026 --> 01:05:05,722
- Det är min pojke! Det är min pojke!
– Jag är nummer ett!

1442
01:05:09,332 --> 01:05:12,199
Det var så roligt.
Det här är den bästa dagen någonsin.

1443
01:05:12,302 --> 01:05:15,135
Jag kan inte tro det.
Tack så mycket för att du tog oss.

1444
01:05:23,313 --> 01:05:25,178
- Hon är riktigt cool, David.
- WHO?

1445
01:05:25,282 --> 01:05:27,716
Jessie, tjejen du har varit
spionerar på i fem minuter.

1446
01:05:27,817 --> 01:05:28,784
Vad?

1447
01:05:29,886 --> 01:05:31,410
Vart tog du vägen?

1448
01:05:36,993 --> 01:05:38,858
- Hej.
- Hej.

1449
01:05:39,729 --> 01:05:41,720
– Det här är häftigt.
- Ja.

1450
01:05:53,510 --> 01:05:56,070
<i>Tack så mycket.</i>

1451
01:05:58,315 --> 01:05:59,373
Bästa vänner, man.

1452
01:05:59,482 --> 01:06:00,779
Mina bästa vänner.

1453
01:06:11,828 --> 01:06:13,557
Åh, herregud,
han kommer faktiskt att gå på det.

1454
01:06:16,967 --> 01:06:18,764
- Hej. Hur går det?
- Hej!

1455
01:06:19,569 --> 01:06:22,129
Det här är svårare än det ser ut, va?
Att skriva något.

1456
01:06:22,238 --> 01:06:24,103
Vad skulle du göra?

1457
01:06:26,309 --> 01:06:30,075
"Innan världen tar slut,
Jag vill dansa hela natten."

1458
01:06:30,180 --> 01:06:31,442
Det är ganska dumt faktiskt.

1459
01:06:31,581 --> 01:06:32,878
Hej, det skrev jag.

1460
01:06:34,084 --> 01:06:35,813
Jag menar, det är okej.
Det är inte så dumt. jag bara...

1461
01:06:35,919 --> 01:06:37,716
David, jag bråkar med dig.

1462
01:06:38,555 --> 01:06:39,817
Det här är bra.

1463
01:06:39,923 --> 01:06:43,222
"Innan världen tar slut,
Jag måste springa naken genom gatorna."

1464
01:06:43,593 --> 01:06:45,390
Föreställer du mig naken nu?

1465
01:06:45,695 --> 01:06:46,662
Nej.

1466
01:06:46,763 --> 01:06:48,731
Verkligen? Inte ens lite?

1467
01:06:50,600 --> 01:06:52,397
Några. En hel del.

1468
01:06:52,502 --> 01:06:54,094
Jag vet inte... Vad är det rätta svaret?

1469
01:06:54,938 --> 01:06:56,235
Du kommer aldrig att veta.

1470
01:06:56,840 --> 01:06:59,070
- Förlåt, snubbe!
- Inga problem.

1471
01:06:59,275 --> 01:07:01,937
Kolla in det! "Innan världen tar slut,
Jag måste resa i tiden."

1472
01:07:02,045 --> 01:07:04,138
"Innan världen tar slut,
Jag måste vinna på lotteriet."

1473
01:07:04,280 --> 01:07:05,406
Två för två.

1474
01:07:05,515 --> 01:07:07,608
"Innan världen tar slut,
Jag måste säga upp de där tikarna"?

1475
01:07:07,717 --> 01:07:08,843
Ja, min syster skrev förmodligen det.

1476
01:07:08,952 --> 01:07:11,682
- Jag tror att hon gjorde det.
- Bry dig inte om henne. Hon har en dålig attityd.

1477
01:07:11,788 --> 01:07:14,018
Jag tror att vi nästan har passerat
allt från den här listan, va?

1478
01:07:14,124 --> 01:07:16,024
Jag tror att vi precis har börjat.

1479
01:07:16,793 --> 01:07:19,660
"Innan världen tar slut,
Jag måste bli kär."

1480
01:07:22,432 --> 01:07:24,263
Förmodligen inte det värsta
man kan önska sig, eller hur?

1481
01:07:24,367 --> 01:07:25,356
Nej.

1482
01:07:25,468 --> 01:07:28,130
Förmodligen bättre än att äga
din egen apa eller något.

1483
01:07:28,238 --> 01:07:29,535
Förmodligen, ja.

1484
01:07:36,146 --> 01:07:38,614
"Innan världen tar slut,
Jag vill hoppa fallskärm."

1485
01:07:41,851 --> 01:07:42,943
Ja, det är också bra.

1486
01:07:43,053 --> 01:07:45,453
Totalt. Jag har hört att det är riktigt roligt.

1487
01:07:47,957 --> 01:07:49,288
Jag ska gå och ta ett vatten.

1488
01:07:49,392 --> 01:07:50,450
Okej.

1489
01:07:51,561 --> 01:07:53,290
Ja, okej.
Vet du vad, jag kommer precis här.

1490
01:07:53,396 --> 01:07:54,385
Jag väntar.

1491
01:08:00,070 --> 01:08:01,401
Åh, herregud.

1492
01:08:02,705 --> 01:08:03,967
Världen tar slut.

1493
01:08:30,366 --> 01:08:31,390
- Hur gick det?
- Vad?

1494
01:08:31,501 --> 01:08:32,593
Med Jessie.

1495
01:08:32,702 --> 01:08:34,761
Hur är det med Jessie? Vi pratade bara!

1496
01:08:34,871 --> 01:08:37,339
Allvarligt, David?
Hon lämnade dörren vidöppen.

1497
01:08:37,440 --> 01:08:39,499
Nej, nej, det gjorde hon inte.

1498
01:08:40,076 --> 01:08:42,408
Hon har aldrig ens...
Vad pratar ni om?

1499
01:08:42,512 --> 01:08:43,570
Det är okej. Det är okej.

1500
01:08:43,680 --> 01:08:46,547
Låt oss ha kul.
Låt oss bara ha kul. Det är okej.

1501
01:08:47,550 --> 01:08:50,951
Jag brinner upp. Vi måste gå. Okej?

1502
01:08:51,054 --> 01:08:52,351
Jag menar, vi måste gå.

1503
01:08:52,455 --> 01:08:54,685
Jag ska hämta lite vatten.
Vi måste gå snart!

1504
01:09:18,181 --> 01:09:20,206
Vad hände med din tröja?

1505
01:09:20,316 --> 01:09:22,614
Vi var där i nio timmar!

1506
01:09:23,153 --> 01:09:25,144
Men vi var bara borta i 41 sekunder!

1507
01:09:25,455 --> 01:09:28,083
Dr Lou tänker fortfarande
Jag är på min badrumsrast!

1508
01:09:29,125 --> 01:09:30,149
Åh, herregud!

1509
01:09:30,260 --> 01:09:32,820
Åh, herregud! Det var bäst!

1510
01:09:32,929 --> 01:09:34,055
Bästa dagen i mitt liv!

1511
01:09:34,164 --> 01:09:36,132
Det var det mesta
kul jag har haft i hela mitt liv!

1512
01:09:36,232 --> 01:09:37,199
Jag älskar dig.

1513
01:09:38,501 --> 01:09:39,468
Ja!

1514
01:09:44,641 --> 01:09:46,131
- David?
- Vad?

1515
01:09:46,476 --> 01:09:47,534
Du kommer inte tro det.

1516
01:09:47,644 --> 01:09:48,611
Vad pratar du om?

1517
01:09:48,711 --> 01:09:50,838
Bara gå, kom igen. Du får se.

1518
01:09:52,015 --> 01:09:54,984
Hej mamma, så hur var jobbet idag?

1519
01:09:55,485 --> 01:09:57,680
Det har varit en lång dag, älskling.

1520
01:09:58,922 --> 01:10:00,219
Vad?

1521
01:10:00,323 --> 01:10:01,449
När fick hon jobb?

1522
01:10:01,591 --> 01:10:02,649
Bokstavligen, kolla in det här...

1523
01:10:02,792 --> 01:10:04,521
– 4 000 likes.
- Låt mig se.

1524
01:10:04,661 --> 01:10:08,654
4 000. Ja, jag har 18 000
Instagram-följare.

1525
01:10:08,798 --> 01:10:11,631
Texter från 20 olika tjejer, hälften, som,
"Quinn, herregud, ring mig."

1526
01:10:11,734 --> 01:10:14,225
- Visa mig texterna.
- Jag svär vid Gud, jag ska visa dig.

1527
01:10:14,337 --> 01:10:16,999
Vad händer? Så jag pratade med du-vet-vem.

1528
01:10:17,106 --> 01:10:18,801
Har en till dig, en till Adam,

1529
01:10:18,908 --> 01:10:21,775
en för mig och en för Andre.
Du är nere, eller hur?

1530
01:10:21,878 --> 01:10:23,903
Ja, helt nere.

1531
01:10:24,013 --> 01:10:26,982
Bra. Bär din svarta kjol.
Du ser het ut i det.

1532
01:10:27,917 --> 01:10:30,249
Du och Sarah Nathan är det
umgås? Vad handlar det om?

1533
01:10:30,353 --> 01:10:33,413
Dude, bokstavligen ingen aning, men sedan vi fick
tillbaka, hon har agerat skit,

1534
01:10:33,523 --> 01:10:35,013
som att vi är bästa vänner eller något.

1535
01:10:35,692 --> 01:10:37,660
Jag vet inte vad som hände. Det är vansinnigt.

1536
01:10:37,927 --> 01:10:39,554
Har ni sett Jess?

1537
01:10:40,697 --> 01:10:41,823
Ja, men vet du vad?

1538
01:10:41,931 --> 01:10:43,831
Jag tror att hon bara sa
att hon är riktigt upptagen eller något.

1539
01:10:43,933 --> 01:10:46,231
Jag skulle inte läsa för mycket i det.

1540
01:10:47,503 --> 01:10:48,663
Jag sparkar din rumpa.

1541
01:10:48,771 --> 01:10:50,534
Tre, två, en.

1542
01:10:52,108 --> 01:10:53,097
Du skojar med mig.

1543
01:10:53,209 --> 01:10:54,403
Jag är så ledsen. Jag är ledsen.

1544
01:10:54,510 --> 01:10:55,499
Hur som helst, jag slutade.

1545
01:10:55,612 --> 01:10:56,772
Jag är i grunden bra på tv-spel.

1546
01:10:56,879 --> 01:10:57,868
Okej, vem är nästa?

1547
01:10:58,715 --> 01:11:00,342
Hej, vill du inte spela?

1548
01:11:00,450 --> 01:11:01,940
Nej, jag är typ trött.

1549
01:11:02,285 --> 01:11:03,274
- Verkligen?
- Ja.

1550
01:11:03,386 --> 01:11:04,785
- Att lyfta?
- Japp.

1551
01:11:04,887 --> 01:11:07,185
Okej, coolt, coolt. Titta...

1552
01:11:07,724 --> 01:11:09,851
Hej, kan jag...
Kan jag prata med dig en sekund?

1553
01:11:09,993 --> 01:11:11,290
Ja, visst.

1554
01:11:13,963 --> 01:11:16,056
Hade vi någon form av
som ett ögonblick?

1555
01:11:16,165 --> 01:11:19,566
Var det inte ett ögonblick
häromdagen vid väggen, och...

1556
01:11:19,736 --> 01:11:22,364
Jag vet inte.
Jag menar, det var en riktigt rolig dag.

1557
01:11:22,472 --> 01:11:24,872
Det var coolt, eller hur?
Och när du sa en sak,

1558
01:11:24,974 --> 01:11:26,441
och jag typ...

1559
01:11:27,644 --> 01:11:30,272
Jag vet inte, det var så mycket folk
runt, jag tänkte inte riktigt.

1560
01:11:30,380 --> 01:11:31,870
Jag förväntade mig inte dig...
Jag förväntade mig inte någon som du

1561
01:11:31,981 --> 01:11:33,642
att verkligen säga det till mig.

1562
01:11:33,750 --> 01:11:35,240
Vad menar du, någon som jag?

1563
01:11:35,351 --> 01:11:38,286
Du är som, rolig, och du går ut till
fester och, typ, umgås

1564
01:11:38,388 --> 01:11:40,083
och alla sådana galna grejer.

1565
01:11:40,223 --> 01:11:41,190
Det är allt.

1566
01:11:41,291 --> 01:11:43,725
Jag menar, du bryr dig inte
om den där viktiga skiten.

1567
01:11:43,826 --> 01:11:45,555
Du har bara kul.

1568
01:11:47,764 --> 01:11:49,391
Jag är ledsen, jag menade inte att säga det.

1569
01:11:49,499 --> 01:11:51,057
Nej, nej, jag vet vad du menade.

1570
01:11:51,834 --> 01:11:52,994
Det är bra.

1571
01:11:53,102 --> 01:11:54,899
Vilket ögonblick du än tänkte,

1572
01:11:55,104 --> 01:11:56,571
du vet, hände,
du borde nog

1573
01:11:56,673 --> 01:11:58,834
glöm det bara tror jag.

1574
01:11:59,575 --> 01:12:00,564
Okej.

1575
01:12:00,677 --> 01:12:02,975
Vissa saker är helt enkelt inte menade att vara,
vet du?

1576
01:12:05,114 --> 01:12:06,604
Du behöver inte filma allt, Chris.

1577
01:12:09,352 --> 01:12:11,479
- Vill du spela lite fotboll?
- Nej.

1578
01:12:14,290 --> 01:12:16,781
<i>Det var så roligt.
Det här är den bästa dagen någonsin.</i>

1579
01:12:16,893 --> 01:12:17,985
<i>Jag kan inte tro det.</i>

1580
01:12:18,795 --> 01:12:20,194
<i>"...Jag måste springa naken
genom gatorna. "</i>

1581
01:12:21,631 --> 01:12:22,825
<i>Föreställer du mig naken nu?</i>

1582
01:12:22,965 --> 01:12:23,932
<i>Nej.</i>

1583
01:12:24,300 --> 01:12:25,289
<i>Förlåt, kompis!</i>

1584
01:12:25,468 --> 01:12:26,435
<i>Inga problem.</i>

1585
01:12:27,770 --> 01:12:30,796
<i>"Innan världen tar slut,
Jag måste bli kär. "</i>

1586
01:12:32,008 --> 01:12:34,476
<i>"Innan världen tar slut,
Jag vill hoppa fallskärm. "</i>

1587
01:12:36,145 --> 01:12:38,443
<i>"Innan världen tar slut,
Jag måste bli kär. "</i>

1588
01:12:38,548 --> 01:12:39,606
<i>"...Jag måste bli kär. "</i>

1589
01:12:39,882 --> 01:12:41,509
<i>"...kärlek. " "...kärlek. " "...kärlek. "</i>

1590
01:12:45,655 --> 01:12:48,123
<i>"Innan världen tar slut,
Jag vill hoppa fallskärm. "</i>

1591
01:12:48,491 --> 01:12:49,458
<i>Ja, det är också bra.</i>

1592
01:12:49,559 --> 01:12:52,027
<i>Helt. Jag har hört att det är riktigt roligt.</i>

1593
01:12:52,128 --> 01:12:53,755
<i>Jag ska gå och ta ett vatten.</i>

1594
01:12:54,497 --> 01:12:56,192
<i>Vet du vad,
Jag kommer precis här. Jag väntar.</i>

1595
01:12:58,868 --> 01:13:00,426
Jag älskar det här bandet.

1596
01:13:00,737 --> 01:13:02,796
Titta, där är David.

1597
01:13:04,674 --> 01:13:07,142
Åh, herregud,
han kommer faktiskt att gå på det.

1598
01:13:08,578 --> 01:13:10,910
Lite svårare än det ser ut, va?

1599
01:13:11,013 --> 01:13:12,173
Ja.

1600
01:13:12,281 --> 01:13:14,647
"Innan världen tar slut,
Jag måste dansa hela natten."

1601
01:13:14,751 --> 01:13:15,911
Ganska dumt.

1602
01:13:16,018 --> 01:13:17,417
Hej, jag skrev det.

1603
01:13:17,520 --> 01:13:18,817
Nej, det gjorde du inte.

1604
01:13:19,689 --> 01:13:20,986
Nej, det gjorde jag inte.

1605
01:13:21,758 --> 01:13:24,921
"Innan världen tar slut,
Jag måste springa naken genom gatorna."

1606
01:13:25,027 --> 01:13:28,087
Du försöker få tag i mig
att tänka på dig naken, eller hur?

1607
01:13:31,200 --> 01:13:32,360
Fin fångst.

1608
01:13:32,535 --> 01:13:35,163
Kolla in det! "Innan världen tar slut,
Jag måste resa i tiden."

1609
01:13:35,271 --> 01:13:37,398
"Innan världen tar slut,
Jag måste vinna på lotteriet."

1610
01:13:37,540 --> 01:13:38,507
Två för två.

1611
01:13:38,775 --> 01:13:40,743
Jag tror att vi nästan har passerat
allt från den här listan, va?

1612
01:13:40,877 --> 01:13:42,674
Jag tror att vi precis har börjat.

1613
01:13:43,446 --> 01:13:44,936
"Innan världen tar slut..."

1614
01:13:45,047 --> 01:13:46,674
"...jag måste bli kär."

1615
01:13:48,718 --> 01:13:49,912
Var det det du skulle...

1616
01:13:50,019 --> 01:13:50,986
Ja.

1617
01:13:51,954 --> 01:13:53,922
Förmodligen inte
det värsta man kan önska sig...

1618
01:14:05,234 --> 01:14:07,259
Okej, David, vad ändrade du?

1619
01:14:07,403 --> 01:14:09,132
Vad har du ändrat?

1620
01:14:09,939 --> 01:14:10,928
Hej Jessie.

1621
01:14:11,474 --> 01:14:12,441
Hej, Jessie.

1622
01:14:12,608 --> 01:14:14,007
Vad håller du på med?

1623
01:14:14,577 --> 01:14:15,805
Vad är... Vad poppar?

1624
01:14:16,913 --> 01:14:18,540
Ring henne bara.

1625
01:14:30,593 --> 01:14:32,322
Hej.

1626
01:14:32,428 --> 01:14:34,225
Vad gör du?
Vad filmar du?

1627
01:14:34,330 --> 01:14:35,957
Är allt okej?

1628
01:14:36,332 --> 01:14:37,959
Petar du mig?

1629
01:14:38,334 --> 01:14:40,632
Förresten, jag berättade för min pappa
Jag sov hos Jennie.

1630
01:14:41,103 --> 01:14:42,627
Tar du av dig handduken?

1631
01:14:42,805 --> 01:14:43,772
Borde jag inte ta av mig handduken?

1632
01:14:43,873 --> 01:14:44,965
Du borde. Det borde du absolut.

1633
01:14:45,908 --> 01:14:47,967
Vad är det för fel på dig?

1634
01:14:48,177 --> 01:14:50,145
Herregud, hade vi sex?

1635
01:14:50,246 --> 01:14:51,941
- Ja.
- Var det bra? Var jag bra?

1636
01:14:52,048 --> 01:14:53,015
Ja.

1637
01:14:54,116 --> 01:14:56,516
Wow. Så jag såg dig naken och...

1638
01:14:56,619 --> 01:14:59,144
- Skämtar du?
- Jag antar att jag gjorde det, för vi hade sex.

1639
01:14:59,255 --> 01:15:00,517
- Det är sant.
- Får jag se?

1640
01:15:00,623 --> 01:15:02,215
- Du vill... Okej.
– Jag vill se.

1641
01:15:11,801 --> 01:15:13,428
Trevlig fredag.

1642
01:15:13,536 --> 01:15:16,232
Jag måste smyga ut snart.

1643
01:15:16,339 --> 01:15:18,330
Jag har bara torsdagskläder.

1644
01:15:25,648 --> 01:15:27,275
David, sluta.

1645
01:15:27,884 --> 01:15:29,511
Vad gör du?

1646
01:15:30,820 --> 01:15:33,288
Jag håller på att vakna, tack så mycket.

1647
01:15:35,157 --> 01:15:37,557
- Du ser fantastisk ut.
- David, snälla.

1648
01:15:37,660 --> 01:15:40,288
Sluta. David.

1649
01:15:40,830 --> 01:15:42,457
Låt mig se det här.

1650
01:15:43,900 --> 01:15:44,924
God morgon, David.

1651
01:15:45,768 --> 01:15:46,735
Stopp.

1652
01:15:47,003 --> 01:15:48,368
Kameraskygg, eller hur, David?

1653
01:15:48,671 --> 01:15:50,298
Du verkar lite kameraskygg.

1654
01:15:53,843 --> 01:15:55,970
Vet du vad, låt oss bli av med det här.

1655
01:15:58,514 --> 01:16:01,483
<i>Flyg 437 har tydligen kraschat...</i>

1656
01:16:01,851 --> 01:16:04,718
God morgon, Raskin house.
Chris, du ser underbar ut.

1657
01:16:04,820 --> 01:16:05,980
Christina, snälla lägg undan tvätten.

1658
01:16:06,088 --> 01:16:07,146
Jag vill inte berätta igen.

1659
01:16:07,256 --> 01:16:08,280
Kan du se fläcken här?

1660
01:16:08,391 --> 01:16:10,621
För jag har två anställningsintervjuer idag
och jag måste verkligen se bra ut.

1661
01:16:10,726 --> 01:16:12,023
- Intervjuer?
- Ja.

1662
01:16:12,929 --> 01:16:14,396
Älskling, är du okej?

1663
01:16:14,530 --> 01:16:16,327
Ja. Mamma, du ser vacker ut.

1664
01:16:16,532 --> 01:16:18,432
Tack. Hejdå.

1665
01:16:21,604 --> 01:16:23,231
Vad är det med dig?

1666
01:16:23,339 --> 01:16:24,203
Vad är det med dig?

1667
01:16:24,574 --> 01:16:25,700
Jag kan inte fatta hur bra jag mår

1668
01:16:25,808 --> 01:16:27,571
- att smyga förbi din mamma.
- Ja.

1669
01:16:27,710 --> 01:16:31,202
Förresten, min pappa, som aldrig älskar
vem som helst, älskar dig. På något sätt.

1670
01:16:31,314 --> 01:16:34,215
Han tycker att det är riktigt, riktigt bedårande
varje gång du pratar om vetenskap

1671
01:16:34,317 --> 01:16:36,808
och alla projekt som du brukade göra.

1672
01:16:36,919 --> 01:16:38,318
Det är typ fantastiskt.

1673
01:16:39,388 --> 01:16:41,015
Nog, snälla.

1674
01:16:41,223 --> 01:16:42,190
Chris.

1675
01:16:42,291 --> 01:16:44,191
Snälla förbarma dig över mig.

1676
01:16:50,633 --> 01:16:51,827
Vad är det, Patrick?

1677
01:16:52,001 --> 01:16:54,060
Dude, häromkvällen var knäpp!

1678
01:16:55,338 --> 01:16:56,305
Kom igen.

1679
01:16:56,639 --> 01:16:58,140
Gud, vad är det med dig, David?

1680
01:16:59,809 --> 01:17:01,174
Håller vi på ikväll?

1681
01:17:01,277 --> 01:17:03,541
Ja. Ja, vilken tid?

1682
01:17:03,646 --> 01:17:05,773
Varför beter du dig så konstigt?

1683
01:17:07,149 --> 01:17:09,413
- Är du okej?
- Ja.

1684
01:17:09,518 --> 01:17:11,076
- David, är du okej?
- Ja...

1685
01:17:12,388 --> 01:17:14,356
Jag glömde min...
Jag glömde min anteckningsbok i klassen.

1686
01:17:14,457 --> 01:17:16,049
Okej. Vi ses senare.

1687
01:17:16,158 --> 01:17:17,352
- Okej.
- Okej.

1688
01:17:17,994 --> 01:17:19,655
- Okej.
- Hejdå.

1689
01:17:20,429 --> 01:17:22,556
Hej, Dr Lou. Vart ska du?

1690
01:17:23,132 --> 01:17:25,259
Var inte en klok, David.

1691
01:17:26,469 --> 01:17:27,595
Vad?

1692
01:17:28,638 --> 01:17:30,128
Hej, du är okej. Sarah, vad är det?

1693
01:17:30,239 --> 01:17:32,707
Alla bryr sig bara om sina egna saker.

1694
01:17:35,511 --> 01:17:36,978
Gud, vad fan är det med honom?

1695
01:17:37,079 --> 01:17:38,842
"Bättre lycka nästa år"?

1696
01:17:42,118 --> 01:17:43,813
Men vi vann divisionen.

1697
01:17:44,920 --> 01:17:45,887
Hej.

1698
01:17:45,988 --> 01:17:47,683
<i>Du måste komma hit nu!</i>

1699
01:17:47,790 --> 01:17:48,779
Quinn, håll ut, sakta ner.

1700
01:17:48,891 --> 01:17:50,324
Åh, herregud.

1701
01:17:50,426 --> 01:17:51,893
Ser du det här?

1702
01:17:53,162 --> 01:17:55,960
Jag förstår bara inte
hur detta ens är möjligt.

1703
01:17:56,065 --> 01:17:57,692
Hur kommer vi inte ihåg detta?

1704
01:17:59,568 --> 01:18:01,399
Men vi skulle kunna fixa det här, eller hur?
Vi skulle kunna fixa det här.

1705
01:18:02,571 --> 01:18:05,870
Jag menar, vi har medlen, eller hur?

1706
01:18:06,542 --> 01:18:09,033
Det här är vad vi borde vara
gör i första hand,

1707
01:18:09,178 --> 01:18:10,668
inte festar.

1708
01:18:10,780 --> 01:18:12,077
Hej. Killar, vad är nödsituationen?

1709
01:18:12,515 --> 01:18:15,006
David, titta på det här.
Det var en flygolycka, David.

1710
01:18:15,117 --> 01:18:17,711
Sjuttiosju personer
ombord på ett flyg från London till Madrid.

1711
01:18:17,820 --> 01:18:19,481
Det hände för fem dagar sedan.

1712
01:18:19,689 --> 01:18:20,678
Jesus.

1713
01:18:22,224 --> 01:18:23,885
Så, varför är ni
tittar du på ett flygkrasch?

1714
01:18:23,993 --> 01:18:25,688
För jag tror att det är vårt fel.

1715
01:18:27,063 --> 01:18:29,258
Varför skulle en flygkrasch vara vårt fel?

1716
01:18:29,365 --> 01:18:30,957
Sarah Nathans pappa var piloten.

1717
01:18:31,067 --> 01:18:32,193
Så vad?

1718
01:18:32,301 --> 01:18:35,634
Se, vad vi än gjorde på Lollapalooza
hade några galna krusningseffekter.

1719
01:18:36,372 --> 01:18:38,465
Vänta, vänta. Säger du
att Lollapalooza orsakade en flygkrasch?

1720
01:18:38,574 --> 01:18:40,701
För det låter galet, dude.

1721
01:18:40,810 --> 01:18:43,540
Jag är inte galen, okej.
Det är orsak och verkan.

1722
01:18:43,646 --> 01:18:46,911
På något sätt orsakade vi basketbollen
laget för att inte ta sig till slutspelet.

1723
01:18:47,016 --> 01:18:49,951
Vår kapten, Justin Kelly,
bröt benet den 1 mars, eller hur?

1724
01:18:50,052 --> 01:18:51,383
Vi vet alla att det aldrig hände.

1725
01:18:51,620 --> 01:18:53,554
Sedan basketlaget
tog sig inte till slutspelet,

1726
01:18:53,656 --> 01:18:57,217
och det påverkade spelarna,
deras föräldrar,

1727
01:18:57,793 --> 01:19:00,057
hundratals människor som var
ska vara med på matchen.

1728
01:19:00,162 --> 01:19:01,891
Och det bara fortsatte att sprida sig.

1729
01:19:02,298 --> 01:19:04,357
Sarah Nathans bror,
han var med i laget, eller hur?

1730
01:19:04,600 --> 01:19:05,567
Ja.

1731
01:19:06,469 --> 01:19:08,027
Hennes pappa var tänkt
att vara med på matchen.

1732
01:19:08,137 --> 01:19:09,968
Han var inte tänkt
att flyga den natten.

1733
01:19:10,206 --> 01:19:11,173
David, titta...

1734
01:19:11,273 --> 01:19:12,399
Du, det finns annat skit också.

1735
01:19:12,875 --> 01:19:15,673
Rån. Bränder.
Inget av detta hände tidigare.

1736
01:19:16,212 --> 01:19:18,009
Någon gång kommer vi inte att göra det
kan spåra detta, David.

1737
01:19:18,114 --> 01:19:20,548
Om vi inte stoppar detta nu,
det kan bara fortsätta gå utom kontroll.

1738
01:19:20,649 --> 01:19:21,741
David, vi måste fixa det här.

1739
01:19:21,851 --> 01:19:23,318
Titta, Lollapalooza var ett misstag.

1740
01:19:23,419 --> 01:19:24,408
Vi måste gå tillbaka och göra det så

1741
01:19:24,520 --> 01:19:25,714
vi hoppade aldrig dit i första taget.

1742
01:19:25,821 --> 01:19:27,288
- Rätt.
- Nej, nej, nej. Vi kan inte gå tillbaka.

1743
01:19:27,389 --> 01:19:28,822
- Det kan vi inte göra, okej?
- Det är det enda sättet.

1744
01:19:28,924 --> 01:19:29,982
- Vi måste.
- Det kommer att ångra allt...

1745
01:19:30,092 --> 01:19:31,150
Det är poängen!

1746
01:19:31,260 --> 01:19:32,693
- Vi måste ångra det!
- Vi måste fixa det här.

1747
01:19:32,795 --> 01:19:34,524
Jag köper den inte ens.
Jag tror inte ens...

1748
01:19:34,630 --> 01:19:36,325
Du, du var den
som satte reglerna!

1749
01:19:36,465 --> 01:19:38,797
Det var du som sa det
vi måste alla vara försiktiga!

1750
01:19:38,901 --> 01:19:40,232
Det gjorde jag. Vi alla följde dem,

1751
01:19:40,336 --> 01:19:42,702
och höll varandra ansvariga
på varenda en!

1752
01:19:42,805 --> 01:19:44,432
Jag tänker inte gå och spela Gud
med er...

1753
01:19:44,540 --> 01:19:46,667
David, vet du vad?
Det är vad vi gör!

1754
01:19:46,809 --> 01:19:49,869
Jag ska hämta Jessie, vi kommer
över ikväll så fixar vi det här!

1755
01:19:49,979 --> 01:19:51,947
Om du vill rösta på det
för det kommer få dig att må bättre,

1756
01:19:52,047 --> 01:19:53,742
då är det bra,
men det är vad vi gör!

1757
01:19:53,849 --> 01:19:55,316
David, vi förstår, okej?

1758
01:19:55,985 --> 01:19:57,953
Ingen av oss kommer ihåg Lollapalooza.

1759
01:19:58,053 --> 01:19:59,179
Ja.

1760
01:20:15,504 --> 01:20:17,301
<i>Hej, Justin, se upp!</i>

1761
01:20:20,042 --> 01:20:21,532
<i>Jag ringer 911.</i>

1762
01:20:28,050 --> 01:20:29,381
Skruva på det här.

1763
01:20:34,223 --> 01:20:35,520
Åh, shit.

1764
01:20:36,292 --> 01:20:39,420
Killar, jag är här! David, det är jag!

1765
01:20:47,369 --> 01:20:50,429
Det är den 23 april 2014.
Detta för att föra ett register.

1766
01:20:50,539 --> 01:20:52,507
Jag vet precis vad jag ska göra för att fixa detta.

1767
01:20:52,608 --> 01:20:54,200
<i>Justin bröt benet på Walkers fest.</i>

1768
01:20:54,310 --> 01:20:57,211
<i>Jag ska fixa det.
Allt annat kommer att falla på plats.</i>

1769
01:20:57,947 --> 01:20:59,744
Killar, jag är ledsen.

1770
01:21:00,216 --> 01:21:02,184
<i>Det kommer att ordna sig.</i>

1771
01:21:06,555 --> 01:21:07,681
Åh, shit!

1772
01:21:08,057 --> 01:21:09,752
Skit.

1773
01:21:16,966 --> 01:21:18,627
David, vad gör du här?

1774
01:21:18,734 --> 01:21:20,258
Vad menar du?
Det är här vi ska mötas.

1775
01:21:20,369 --> 01:21:21,358
Du är 15 minuter sen.

1776
01:21:21,470 --> 01:21:22,494
Nej, vi sa att vi skulle träffas
hemma först.

1777
01:21:22,605 --> 01:21:24,197
Vi var tvungna att spåra kontrollern.

1778
01:21:24,306 --> 01:21:25,534
Ja, varför ringde du inte mig?

1779
01:21:25,641 --> 01:21:26,608
Vi har alla ringt dig, David.

1780
01:21:26,742 --> 01:21:28,039
- Verkligen?
– Killarna är precis bakom mig.

1781
01:21:28,143 --> 01:21:29,804
- Verkligen?
- Vad gjorde du med maskinen?

1782
01:21:29,912 --> 01:21:31,709
Du vet, jag gör bara
vissa modifieringar.

1783
01:21:31,814 --> 01:21:33,008
Ändringar? Varför?

1784
01:21:33,115 --> 01:21:34,639
Vi gjorde en fullständig systemkontroll igår.

1785
01:21:34,750 --> 01:21:36,240
Kan jag prata med dig en sekund?

1786
01:21:36,352 --> 01:21:37,979
- Vad står på det?
- Bara...

1787
01:21:38,554 --> 01:21:40,283
Åh, gud, man.

1788
01:21:40,389 --> 01:21:42,584
Kan du bara vara min vän för en sekund?
Jag måste fråga dig.

1789
01:21:42,691 --> 01:21:44,056
Självklart är jag din vän.

1790
01:21:44,159 --> 01:21:45,456
Ni vet, typ flygkraschen i Spanien

1791
01:21:45,561 --> 01:21:48,587
och basketlaget
och bränderna i Brasilien.

1792
01:21:48,764 --> 01:21:50,061
Det är inte ditt fel.

1793
01:21:50,332 --> 01:21:51,492
Vi har varit över det här, okej.

1794
01:21:51,600 --> 01:21:52,760
Nej, nej, nej, nej.
Du lyssnar inte på mig.

1795
01:21:52,868 --> 01:21:54,665
Det är inte ditt fel.
Det är inte ditt fel. Det är mitt fel.

1796
01:21:55,471 --> 01:21:56,904
Jag gick tillbaka ensam.

1797
01:21:57,606 --> 01:21:58,573
Där...

1798
01:21:59,108 --> 01:22:00,473
- Ensam?
- Ja.

1799
01:22:00,609 --> 01:22:03,237
Varför skulle du någonsin hoppa ensam, David?

1800
01:22:05,147 --> 01:22:06,307
David...

1801
01:22:07,449 --> 01:22:08,416
Det är inte viktigt.

1802
01:22:08,517 --> 01:22:09,609
Men var hoppade du till?

1803
01:22:09,718 --> 01:22:10,742
Det spelar ingen roll. Det är gjort.

1804
01:22:10,853 --> 01:22:11,979
sluta! Sluta.

1805
01:22:12,121 --> 01:22:13,213
Vi behöver inte ångra allt, okej.

1806
01:22:13,322 --> 01:22:15,916
Vi måste bara se till Justin
bryter inte benet på Walkers fest.

1807
01:22:16,025 --> 01:22:18,186
Vi kan fixa det, man!
Du måste lita på mig. Jag kan fixa det.

1808
01:22:18,294 --> 01:22:19,955
Kan du fixa det? Själv?

1809
01:22:20,062 --> 01:22:23,031
Ja, du bröt pakten en gång
och nu ska du göra det igen?

1810
01:22:23,132 --> 01:22:25,032
- Du kommer ren.
- Nej. Jag kan inte.

1811
01:22:25,134 --> 01:22:26,863
- Varför inte?
- För att...

1812
01:22:26,969 --> 01:22:28,459
Varför, David?

1813
01:22:28,570 --> 01:22:30,003
För jag kommer att förlora henne.

1814
01:22:34,410 --> 01:22:36,708
Jag är ledsen, David.

1815
01:22:36,812 --> 01:22:38,302
Men du måste komma ren.

1816
01:22:48,057 --> 01:22:49,354
Killar!

1817
01:22:50,392 --> 01:22:51,689
Killar, låt oss gå!

1818
01:22:53,329 --> 01:22:54,296
Kom igen!

1819
01:22:55,731 --> 01:22:57,358
Nej, nej, nej, nej. David, gå inte!

1820
01:22:57,466 --> 01:22:59,058
Jag är ledsen, Adam! Jag skulle aldrig göra det

1821
01:22:59,168 --> 01:23:00,430
- allt för att skada er!
- David!

1822
01:23:00,569 --> 01:23:02,127
Du kommer inte ens ihåg
detta hände!

1823
01:23:07,977 --> 01:23:08,875
Heta tjejer stannar inte länge på fester.

1824
01:23:09,011 --> 01:23:10,069
De går till, typ, flera.

1825
01:23:10,179 --> 01:23:11,146
Bord, bord, bord!

1826
01:23:13,515 --> 01:23:14,812
Igen, igen!

1827
01:23:15,384 --> 01:23:16,908
- Hej!
- Åh, shit!

1828
01:23:17,019 --> 01:23:20,477
David! Vad fan
gör du med min bil?

1829
01:23:21,690 --> 01:23:24,659
Tre, två, en.

1830
01:23:26,362 --> 01:23:27,852
Ljusen slocknade.

1831
01:23:28,063 --> 01:23:30,861
Ursäkta mig!
Kommer igenom! Ursäkta mig!

1832
01:23:31,166 --> 01:23:32,360
Justin, se upp!

1833
01:23:36,005 --> 01:23:37,370
Åh, shit.

1834
01:23:41,577 --> 01:23:42,976
Du räddade mig, bror.

1835
01:23:43,078 --> 01:23:45,979
David, du är fantastisk.
Du är som en superhjälte.

1836
01:23:46,081 --> 01:23:48,743
- Ursäkta mig.
- Det var så häftigt.

1837
01:23:48,851 --> 01:23:51,547
- Här, man. Det var skitbra.
- Ursäkta mig.

1838
01:24:06,301 --> 01:24:08,030
<i>Du har två nya meddelanden.</i>

1839
01:24:08,137 --> 01:24:10,662
<i>Hej, älskling, förlåt att jag saknade dig.</i>

1840
01:24:10,773 --> 01:24:12,240
<i>Vi ses senare ikväll. Saknar dig.</i>

1841
01:24:12,341 --> 01:24:14,639
David, kommer du?

1842
01:24:15,477 --> 01:24:17,468
Vi måste gå.
Vi måste vara framme vid 17.00.

1843
01:24:17,679 --> 01:24:21,080
Ja. Ja, jag kommer. En sekund.

1844
01:24:22,718 --> 01:24:24,242
Vad fan pratar hon om?

1845
01:24:38,801 --> 01:24:40,098
Ska du gå in?

1846
01:24:40,202 --> 01:24:41,169
Ja.

1847
01:24:42,571 --> 01:24:43,629
Quinn, tack och lov.

1848
01:24:43,739 --> 01:24:45,536
Hej. Är du okej? Du ser ut som en skit.

1849
01:24:45,641 --> 01:24:46,972
Jag mår bra, jag mår bra.

1850
01:24:48,177 --> 01:24:49,144
Adam.

1851
01:24:49,244 --> 01:24:51,940
Vi har inte mycket tid.
Besökstiderna är nästan slut.

1852
01:24:52,714 --> 01:24:53,806
Sa han något?

1853
01:24:53,916 --> 01:24:55,281
Vad pratar du om?
Han kan inte prata.

1854
01:24:55,384 --> 01:24:56,544
Han vet knappt var han är.

1855
01:24:56,852 --> 01:24:59,150
Ja, jag... Jag vet det.

1856
01:25:00,689 --> 01:25:01,917
Hittade de något annat?

1857
01:25:02,024 --> 01:25:05,221
Ingenting. Bara att det hände
efter basketmatchen.

1858
01:25:06,862 --> 01:25:08,159
Åh, shit.

1859
01:25:08,697 --> 01:25:10,028
Så de vet inte vad som hände.

1860
01:25:10,132 --> 01:25:11,099
Nej, de vet ingenting,

1861
01:25:11,200 --> 01:25:12,758
men jag menar, titta, det är bra.
Vi ska bara, du vet,

1862
01:25:12,868 --> 01:25:15,336
ta reda på när senast
han var säker var och rättvis,

1863
01:25:15,437 --> 01:25:17,337
du vet, gå tillbaka.

1864
01:25:17,973 --> 01:25:19,440
Han mådde bra i skolan i morse.

1865
01:25:19,541 --> 01:25:20,872
Vad pratar du om?
Det var igår.

1866
01:25:21,009 --> 01:25:22,340
Han har varit här sedan igår kväll.

1867
01:25:22,444 --> 01:25:23,411
David, varför vet du inte det här?

1868
01:25:23,512 --> 01:25:26,447
Jag vet, jag är bara...
Mitt jävla huvud, man.

1869
01:25:26,548 --> 01:25:28,175
Titta, vi måste göra något.

1870
01:25:28,283 --> 01:25:30,046
Okej, jag ska hämta Jessie,
vi kommer över ikväll.

1871
01:25:30,385 --> 01:25:32,512
Nej, nej, jag ska hämta Jessie, okej?

1872
01:25:32,621 --> 01:25:34,111
Glöm det, kom bara hem till mig.

1873
01:25:34,223 --> 01:25:35,952
- När?
- Jag vet inte, bara ikväll.

1874
01:25:36,125 --> 01:25:37,422
- Vad betyder det?
- Jag ringer dig

1875
01:25:37,526 --> 01:25:39,585
när jag är i kontakt med henne, okej?

1876
01:25:40,963 --> 01:25:42,521
Något är fel här.

1877
01:25:47,402 --> 01:25:49,029
Det kommer att bli okej.

1878
01:25:50,072 --> 01:25:51,699
Det kommer att bli okej.

1879
01:25:53,642 --> 01:25:55,837
Det kommer att bli okej. Det kommer...

1880
01:25:59,148 --> 01:26:00,445
David!

1881
01:26:00,983 --> 01:26:03,042
David! David, vart ska du?

1882
01:26:03,418 --> 01:26:05,283
- Chris, stanna bara här.
- Jag har ingen skjuts!

1883
01:26:05,420 --> 01:26:07,115
- Jag kommer tillbaka!
- Hej!

1884
01:26:22,337 --> 01:26:25,966
Okej, Adam.
När var du senast säker?

1885
01:26:26,508 --> 01:26:28,806
Effekter av Lollapalooza.

1886
01:26:28,944 --> 01:26:30,741
Det är Justin.

1887
01:26:31,513 --> 01:26:32,980
Det är en annan dag.

1888
01:26:33,282 --> 01:26:34,579
Kopplar inte ihop med någonting alls.

1889
01:26:35,417 --> 01:26:36,850
Flygkraschen hade inget med saken att göra.

1890
01:26:43,692 --> 01:26:44,954
Adam.

1891
01:26:46,361 --> 01:26:48,158
Basketmatchen. Rån.

1892
01:26:48,797 --> 01:26:49,786
Adam...

1893
01:26:49,932 --> 01:26:51,832
Tisdag, 19:00

1894
01:26:52,701 --> 01:26:54,168
Allt ska vara bra.

1895
01:26:55,404 --> 01:26:56,803
Åh, shit.

1896
01:26:59,608 --> 01:27:00,905
tisdag.

1897
01:27:06,848 --> 01:27:08,577
David, vad gör du?

1898
01:27:08,684 --> 01:27:11,915
Nej, Jessie!
Kom inte in här! Håll dig tillbaka!

1899
01:27:12,020 --> 01:27:13,317
- Snälla!
- Vart ska du?

1900
01:27:13,455 --> 01:27:14,422
Kom inte i varpen! Inga!

1901
01:27:14,523 --> 01:27:15,490
David!

1902
01:27:19,628 --> 01:27:21,095
Skit.

1903
01:27:26,902 --> 01:27:28,529
David, när är vi?

1904
01:27:30,072 --> 01:27:31,869
Det är tisdag. Adam är fortfarande okej.

1905
01:27:32,040 --> 01:27:33,701
Jag klarar det
så han hamnar aldrig på sjukhuset.

1906
01:27:33,809 --> 01:27:35,208
Hur är det med alla andra?

1907
01:27:35,310 --> 01:27:36,743
Vad hände med
"ingen hoppar ensam"?

1908
01:27:36,878 --> 01:27:37,970
Jag vet!

1909
01:27:39,748 --> 01:27:40,840
Jag är ledsen för att jag skriker på dig.

1910
01:27:40,949 --> 01:27:43,076
Jag tänker bara att jag kan gå tillbaka
och jag kan fixa det själv.

1911
01:27:43,185 --> 01:27:45,210
Jag behöver inte oroa mig
om någon annan.

1912
01:27:45,921 --> 01:27:47,548
Fortsätter du tänka?

1913
01:27:48,423 --> 01:27:49,390
Vad menar du?

1914
01:27:49,524 --> 01:27:51,549
Hur många gånger
har du gjort detta förut?

1915
01:27:51,660 --> 01:27:53,252
David, hur många gånger
har du gjort detta förut?

1916
01:27:53,362 --> 01:27:55,159
Jag är ledsen.

1917
01:27:55,264 --> 01:27:57,391
Vänta, vart ska du? David!

1918
01:27:57,766 --> 01:27:58,892
- David!
- Jess!

1919
01:27:59,034 --> 01:28:01,594
Du måste sluta prata. Du är det
för högt. Folk kommer att höra dig.

1920
01:28:01,703 --> 01:28:03,000
Jag bryr mig inte om folk kan höra mig!

1921
01:28:03,105 --> 01:28:05,369
Du måste berätta för mig.
Vad ändrade du?

1922
01:28:07,075 --> 01:28:08,474
Lollapalooza.

1923
01:28:08,577 --> 01:28:09,544
Va...

1924
01:28:11,280 --> 01:28:13,077
"Innan världen tar slut..."

1925
01:28:15,951 --> 01:28:18,977
- Det är därför du och jag...
- Nej, Jess. Lyssna.

1926
01:28:19,087 --> 01:28:22,250
Lyssna på mig.
Jag menade inte att det här skulle hända.

1927
01:28:22,357 --> 01:28:24,382
Efter allt är du bara en lögnare.

1928
01:28:24,526 --> 01:28:27,256
Jess, jag förstår hur det här kan kännas...

1929
01:28:27,362 --> 01:28:29,990
Du har ingen aning om hur det här känns!

1930
01:28:30,666 --> 01:28:32,293
Du spelade mig!

1931
01:28:32,401 --> 01:28:33,732
Som om jag bara var en idiot

1932
01:28:33,835 --> 01:28:36,099
det skulle bara falla för ditt trick
eller något!

1933
01:28:36,204 --> 01:28:37,501
Sluta.

1934
01:28:38,640 --> 01:28:41,131
Det fanns inget annat sätt
Jag kunde ha fått dig.

1935
01:28:41,243 --> 01:28:43,438
Du brydde dig inte om att det var farligt?

1936
01:28:43,578 --> 01:28:45,341
Att alla dina vänner kan bli sårade?

1937
01:28:45,447 --> 01:28:46,709
Vi hade den här riktiga kopplingen.

1938
01:28:46,815 --> 01:28:48,976
Jag visste det, och jag gick bara tillbaka
och jag ville ha en ny chans,

1939
01:28:49,084 --> 01:28:52,485
och jag... jag var personen
att jag borde ha varit.

1940
01:28:52,587 --> 01:28:53,849
Hur vet jag det
berättar du sanningen för mig?

1941
01:28:53,955 --> 01:28:55,889
Det är den jag borde ha varit.

1942
01:28:55,991 --> 01:28:58,585
Hur vet jag det
har detta inte redan hänt förut?

1943
01:28:58,727 --> 01:29:00,194
Två gånger tidigare? Hur vet jag det?

1944
01:29:00,295 --> 01:29:01,728
Nej.

1945
01:29:01,830 --> 01:29:03,457
Jesus, David.

1946
01:29:03,999 --> 01:29:07,059
Jag menar, slutade du någonsin
att tänka så kanske

1947
01:29:07,169 --> 01:29:09,694
Jag har gillat dig sedan dess
första gången jag träffade dig?

1948
01:29:11,506 --> 01:29:13,133
Nej, det gjorde jag inte.

1949
01:29:15,510 --> 01:29:17,307
Vet du vad jag skulle ha gjort?

1950
01:29:18,714 --> 01:29:22,150
Om jag var lika smart som du,
om jag kunde ha byggt en tidsmaskin?

1951
01:29:22,284 --> 01:29:23,251
Vad?

1952
01:29:23,752 --> 01:29:26,949
Jag skulle ha använt det
så jag kunde gå tillbaka och träffa dig tidigare.

1953
01:29:29,758 --> 01:29:30,884
Jess.

1954
01:29:33,862 --> 01:29:34,988
David.

1955
01:29:35,530 --> 01:29:36,656
Jessie.

1956
01:29:37,265 --> 01:29:38,562
Jag älskar dig.

1957
01:29:39,534 --> 01:29:41,661
Killar, jag är här! David, det är jag!

1958
01:29:41,770 --> 01:29:43,362
Skit! Du måste släppa taget. Du måste släppa taget.

1959
01:29:43,472 --> 01:29:45,201
David, det är jag.

1960
01:29:45,307 --> 01:29:46,706
David, det är jag.

1961
01:29:46,808 --> 01:29:49,834
David, det är jag. David, det är jag.
David, det är jag.

1962
01:29:50,746 --> 01:29:51,804
Jess, nej!

1963
01:30:02,491 --> 01:30:03,788
Jessie!

1964
01:30:05,560 --> 01:30:07,391
Åh, shit. Nej, nej, nej, nej.

1965
01:30:09,064 --> 01:30:10,292
Jess!

1966
01:30:10,399 --> 01:30:12,924
Åh, gud, snälla. Nej, nej, nej. Skit!

1967
01:30:15,237 --> 01:30:18,365
Herregud, nej! Jag kan rädda dig.

1968
01:30:19,708 --> 01:30:21,676
Snälla, snälla. Kom igen. Kom igen.

1969
01:30:24,746 --> 01:30:26,680
Jess, jag har dig.

1970
01:30:36,591 --> 01:30:39,389
Skit! Det måste finnas
mer väte här inne!

1971
01:31:02,651 --> 01:31:04,881
David, det är Quinn! Öppna!

1972
01:31:04,986 --> 01:31:08,945
Jessie är försvunnen
och ingen kan hitta henne. Är hon här?

1973
01:31:09,057 --> 01:31:10,718
Jag körde ihop. Jag körde ihop.

1974
01:31:10,826 --> 01:31:12,123
Jag försökte inte skada Jessie, jag svär.

1975
01:31:12,227 --> 01:31:14,695
Jag försökte bara behålla Adam
från att hamna i den här olyckan.

1976
01:31:14,796 --> 01:31:17,458
Dude, Adam mår bra.

1977
01:31:17,566 --> 01:31:19,693
Adam är inte på sjukhuset?

1978
01:31:19,801 --> 01:31:21,496
Jesus! Hur många gånger
har du hoppat?

1979
01:31:21,603 --> 01:31:22,865
Det spelar ingen roll längre.

1980
01:31:22,971 --> 01:31:26,202
Tidslinjerna, du vet,
de kan liksom kors och tvärs.

1981
01:31:26,308 --> 01:31:28,139
Jag behöver bara få i mig mer väte.

1982
01:31:28,243 --> 01:31:29,540
Jag går tillbaka till början.

1983
01:31:29,644 --> 01:31:30,941
Varför skulle du behöva
gå tillbaka så långt?

1984
01:31:31,046 --> 01:31:32,877
För det är det enda sättet
stoppa allt detta från att hända!

1985
01:31:32,981 --> 01:31:36,144
Jag måste stoppa den här maskinen
från att ha byggts, Quinn.

1986
01:31:37,652 --> 01:31:39,813
David, tänk på vad du säger!

1987
01:31:39,921 --> 01:31:41,320
Maskinen har gett oss allt!

1988
01:31:41,423 --> 01:31:42,481
Vi kan inte bara bli av med det!

1989
01:31:42,591 --> 01:31:44,923
Det är större än bara vi!
Ser du inte det?

1990
01:31:45,026 --> 01:31:47,085
- Jag går.
– Du tänker inte klart!

1991
01:31:47,195 --> 01:31:49,060
Vi kan inte gå tillbaka till
som det var förr!

1992
01:31:49,164 --> 01:31:50,688
Quinn, förstår du inte?

1993
01:31:51,466 --> 01:31:55,903
Det enda sättet att fixa detta
är att förstöra allt.

1994
01:31:56,004 --> 01:32:00,964
Du, folk vet vilka vi är.
Det har jag aldrig haft.

1995
01:32:03,512 --> 01:32:05,639
Quinn, jag behöver att du litar på mig, okej?

1996
01:32:09,985 --> 01:32:11,452
Det här är Atlantas polisavdelning.

1997
01:32:11,586 --> 01:32:14,020
- Öppna upp, snälla.
- Quinn.

1998
01:32:14,122 --> 01:32:15,180
Okej.

1999
01:32:15,290 --> 01:32:17,622
Vi letar efter David Raskin.

2000
01:32:17,726 --> 01:32:18,988
Var bara försiktig, dude.

2001
01:32:19,094 --> 01:32:20,459
Öppna upp, snälla.

2002
01:32:21,162 --> 01:32:23,494
Ni går till baksidan.

2003
01:32:23,598 --> 01:32:24,963
Om någon hittar detta,

2004
01:32:25,100 --> 01:32:26,761
Jag vill att du ska veta att jag inte gjorde det
menar att skada någon

2005
01:32:26,868 --> 01:32:28,392
och jag kidnappade ingen.

2006
01:32:28,503 --> 01:32:30,232
Jag var bara...

2007
01:32:30,338 --> 01:32:31,965
Jag ville bara ha en andra chans.

2008
01:32:32,774 --> 01:32:36,005
Jag heter David Raskin.

2009
01:32:36,111 --> 01:32:38,079
Och jag byggde en tidsmaskin.

2010
01:32:39,848 --> 01:32:42,817
Polisen!
Bryt ner dörren.

2011
01:32:43,518 --> 01:32:46,146
Åh, shit. Kom igen! Kom igen!

2012
01:32:47,856 --> 01:32:49,118
Där är han! Stoppa honom!

2013
01:32:49,224 --> 01:32:50,987
David Raskin, Atlanta PD!

2014
01:32:52,694 --> 01:32:53,991
Åh, shit!

2015
01:32:59,868 --> 01:33:01,165
Åh, shit!

2016
01:33:03,805 --> 01:33:05,739
Åh, shit!

2017
01:33:07,175 --> 01:33:08,164
Åh, shit!

2018
01:33:08,376 --> 01:33:10,435
Jag ser honom! David, sluta!

2019
01:33:10,545 --> 01:33:11,978
Gå ner på marken, David!

2020
01:33:23,058 --> 01:33:25,458
Den misstänkte sågs senast
gick mot skolan.

2021
01:33:25,560 --> 01:33:26,857
Ni tar fronten.

2022
01:33:26,995 --> 01:33:29,463
Stevens, kom med mig
runt ryggen. Låt oss flytta!

2023
01:33:29,564 --> 01:33:31,998
Ta andra sidan. Låt oss gå.

2024
01:33:57,025 --> 01:33:58,322
Åh, shit!

2025
01:34:20,615 --> 01:34:22,412
Misstänkt inuti.

2026
01:34:27,689 --> 01:34:30,317
Sparka ner dörren.
Sparka ner dörren. Gå!

2027
01:34:39,334 --> 01:34:41,632
Skjut inte! Skjut inte!

2028
01:34:44,839 --> 01:34:47,307
<i>Så du tar mina nycklar
och du försvinner för alltid.</i>

2029
01:34:48,910 --> 01:34:50,537
<i>Jag måste gå tillbaka till början.</i>

2030
01:34:50,645 --> 01:34:52,806
Tidslinjerna korsar varandra...

2031
01:34:52,947 --> 01:34:53,936
Totalt tio år.

2032
01:34:54,049 --> 01:34:55,038
Du ser precis ut som han.

2033
01:34:55,150 --> 01:34:56,674
- Jag kommer inte att vara borta länge.
- Lova?

2034
01:34:56,785 --> 01:34:57,877
Tror du att du kommer att gå tillbaka för att rädda honom?

2035
01:34:57,986 --> 01:34:58,953
<i>Rädda honom?</i>

2036
01:36:06,988 --> 01:36:08,683
Killar, jag är så ledsen.

2037
01:36:10,925 --> 01:36:12,085
Christina.

2038
01:36:12,193 --> 01:36:15,356
Älskling, jag måste gå. Jag måste gå.

2039
01:36:43,725 --> 01:36:45,352
Vad gör du i mitt hus?

2040
01:36:50,231 --> 01:36:51,357
David?

2041
01:36:55,303 --> 01:36:56,600
Hej pappa.

2042
01:37:01,876 --> 01:37:03,741
Du kom på det.

2043
01:37:04,646 --> 01:37:05,613
Ja.

2044
01:37:08,983 --> 01:37:10,280
jag gör inte...

2045
01:37:10,819 --> 01:37:12,719
Jag har så många frågor.

2046
01:37:12,821 --> 01:37:13,947
Vi kan inte.

2047
01:37:15,590 --> 01:37:16,716
Jag kan inte.

2048
01:37:17,192 --> 01:37:19,353
<i>Vi hade fel.</i>

2049
01:37:19,460 --> 01:37:21,690
<i>Det finns inga andra chanser.</i>

2050
01:37:27,969 --> 01:37:29,698
Är du okej?

2051
01:37:38,847 --> 01:37:40,474
Jag kommer att klara mig.

2052
01:37:41,683 --> 01:37:45,210
Hej, pappa. Pappa, är du där nere?

2053
01:37:47,622 --> 01:37:50,682
Jag tror att det är dags för dig
att säga hejdå till din son.

2054
01:38:01,169 --> 01:38:02,466
Jag är stolt över dig.

2055
01:38:08,009 --> 01:38:10,273
Vem pratade du med, pappa?

2056
01:38:10,979 --> 01:38:12,776
Bara en vän.

2057
01:38:12,881 --> 01:38:14,508
Han är här för att fixa något.

2058
01:38:17,051 --> 01:38:20,145
Vart ska du? Det är min födelsedag.

2059
01:38:21,222 --> 01:38:23,190
Du fångade mig, kompis.
Du vet att jag inte skulle gå

2060
01:38:23,324 --> 01:38:26,623
om det inte var riktigt viktigt.
Jag kommer inte att vara borta länge.

2061
01:38:26,728 --> 01:38:28,025
Löfte?

2062
01:38:30,398 --> 01:38:31,865
Självklart lovar jag.

2063
01:38:33,067 --> 01:38:34,967
Jag ska berätta vad. Varför gör du inte...

2064
01:38:35,069 --> 01:38:37,537
- Ta tid på mig.
- Ta tid på mig.

2065
01:38:51,519 --> 01:38:52,577
Är ni redo för det här?

2066
01:38:52,687 --> 01:38:53,654
<i>Vad är det här?</i>

2067
01:38:59,027 --> 01:39:00,654
Kollade du precis på min röv?

2068
01:39:00,895 --> 01:39:01,953
Ja.

2069
01:39:02,563 --> 01:39:03,860
Det är igår!

2070
01:39:04,065 --> 01:39:05,362
<i>Den här låten går ut till Jessie Pierce.</i>

2071
01:39:05,566 --> 01:39:06,794
Han är ganska smart, va?

2072
01:39:07,769 --> 01:39:09,100
Håll dig borta från min parfym.

2073
01:39:09,203 --> 01:39:10,670
<i>Jag skulle gå tillbaka och träffa dig tidigare.</i>

2074
01:39:10,772 --> 01:39:13,070
"Innan världen tar slut,
Jag måste bli kär."

2075
01:39:14,776 --> 01:39:16,073
<i>Jag älskar dig.</i>

2076
01:39:44,072 --> 01:39:45,437
Vad är du, tjurar?

2077
01:39:45,540 --> 01:39:47,440
Gud! Du skrämde skiten ur mig.

2078
01:39:49,544 --> 01:39:51,011
Jag tjurar inte.

2079
01:39:51,446 --> 01:39:52,606
Varför är du här uppe?

2080
01:39:54,382 --> 01:39:55,474
Det är dumt. du vet,

2081
01:39:55,583 --> 01:39:57,847
det är ett sista stipendium
där jag måste

2082
01:39:57,952 --> 01:40:01,115
lämna ett förslag till ett experiment
och jag tänkte

2083
01:40:01,222 --> 01:40:04,851
kanske om jag fick det,
Mamma skulle inte behöva sälja huset.

2084
01:40:04,959 --> 01:40:07,325
Pappa måste ha en miljon idéer
ligger här uppe.

2085
01:40:07,428 --> 01:40:08,520
Jag vet inte, Chris.

2086
01:40:08,629 --> 01:40:10,028
Jag menar, jag trodde att det var det
vara något här uppe.

2087
01:40:10,131 --> 01:40:12,531
Jag hittar inget jag kan använda.

2088
01:40:12,633 --> 01:40:14,260
Hej, vad är det här?

2089
01:40:19,240 --> 01:40:21,265
När fick vi en videokamera?

2090
01:40:23,478 --> 01:40:27,039
Det är precis här. Det här är pappas gamla kamera.

2091
01:40:27,148 --> 01:40:29,378
Hade pappa två gamla kameror?

2092
01:40:31,085 --> 01:40:32,484
jag vet inte. Ja. antar jag.

2093
01:40:32,587 --> 01:40:33,986
De säger båda "Ben Raskins egendom".

2094
01:40:34,122 --> 01:40:35,282
Ja, låt mig se.

2095
01:40:35,390 --> 01:40:38,655
Konstig. Fungerar de?

2096
01:40:38,760 --> 01:40:40,057
Ja, det spelar.

2097
01:40:40,161 --> 01:40:42,891
<i>När fick vi en videokamera?</i>

2098
01:40:42,997 --> 01:40:45,898
<i>Det är pappas gamla kamera.
Kommer du ihåg det?</i>

2099
01:40:46,000 --> 01:40:49,800
<i>Ja. Hej, titta, det fungerar fortfarande.</i>

2100
01:40:53,341 --> 01:40:56,071
Jag menar, vad fan
ska han säga till henne?

2101
01:40:56,177 --> 01:40:57,906
Han kan inte bara gå fram till henne
och vara som...

2102
01:40:58,012 --> 01:41:00,480
Skulle du bara vara tyst?

2103
01:41:03,184 --> 01:41:04,412
Försöker du
kommunicera med mig...

2104
01:41:04,519 --> 01:41:05,816
Telepatiskt.

2105
01:41:08,189 --> 01:41:10,817
Hur visste du att jag skulle säga det?

2106
01:41:12,527 --> 01:41:15,257
Det här kommer att låta galet,

2107
01:41:15,363 --> 01:41:17,763
men jag tror att vi är ungefär
att förändra världen.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org